金国璞所编北京官话汉语教科书研究.pdfVIP

金国璞所编北京官话汉语教科书研究

作者：***

来源：《现代语文》2020年第05期

摘要：以清末驻日旗人汉语教师金国璞及其汉语教科书为研究对象，对金国璞和他编纂

的汉语教科书予以介绍，包括《北京官话〈谈论新篇〉》《华言问答》《北京官话〈今古奇

观〉》《北京官话〈虎头蛇尾〉》《改订官话指南》等。并以《北京官话〈今古奇观〉》为

例，与北京话七个语法特征进行比较分析，以凸显清末北京官话的语言特点。对旗人汉语珍稀

文献进行探讨，是早期北京话研究不可忽视的领域。

关键词：金国璞;汉语教科书;北京官话

一、引言

金国璞，号卓庵，清末满族人。1897年，经日本驻北京公使馆的推荐，赴日本教授汉

语，任教于东京高等商业学校附属外国语学校。在日期间，他积极与日本学者合作，出版了多

种汉语教科书，同时也帮助他们校对汉语教材。在中国，说北京话最地道的就是旗人，自东京

外国语学校1897年设立起，金国璞就作为旗人汉语教师在这里教授北京话，一直到1903年为

止。金国璞曾是同文馆的学生，学识丰富，精通英语，但是刚到日本时则不会日语。

《谈论新篇》的序言中有这样一段话：“高等商業学校附属外国語学校清語教師金先生，

本国に在りて多年，本邦の留学生に清語を教授，し来りて現職に就く先生，官話を学ばむと

欲する者の爲に，適当の書無きを憂へ，参謀本部平岩道知君と談論新篇百章を合著す。”[1]

可见，金氏在赴日之前就是国内留学生的汉语教师，具有相当丰富的教学经验。

金国璞参与编著出版的教科书有《北京官话〈谈论新篇〉》《华言问答》《北京官话〈今

古奇观〉》《北京官话〈虎头蛇尾〉》等。他还协助日本译员郑永邦、吴启太审定《改订官话

指南》的初稿。此外，金氏还编写了《北京官话士商丛谈便览（上、下）》，与吴泰寿共同编

著了《同训解》等。1903年回国后，编著有《北京纪闻》《搢绅谈论新集》《华语分类撮

要》等[2]（P12）。

二、金国璞编著的汉语教科书简介

（一）《北京官话〈今古奇观〉》

《今古奇观》是明代抱瓮老人编选的话本小说集，共四十篇，金国璞从中选取四篇用北京

话加以改写，用作对日本人进行汉语教学的教科书，取名为《北京官话〈今古奇观〉》。此书

1904年由日本东京文求堂发行第一编，1911年发行第二编。第一编收录了《李汧公穷邸遇侠

客》《十三郎五岁朝天》;第二编收录了《沈小霞相会出师表》《怀私怨狠仆告主》。

这四篇小说多角度、全方位地反映了晚明时期市民阶层的生活面貌和思想情感。既表现了

资本主义萌芽时期的新思想，又残留着庸俗的旧意识，其中也有一些描写和宣扬封建伦理纲常

的成分。这种进步和落后交织在一起的现象，是当时新兴市民文学的基本特征。

《今古奇观》原文虽然使用白话，但存有一些方言成分，同时，明代的官话和清末的北京

话也有一定距离。为了适应汉语教学的需要，金国璞对原文作了部分改写。《北京官话〈今古

奇观〉》较为忠实地反映了当时北京话的真实面貌，为后人研究旗人汉语留下了珍贵的材料，

具有较高的文献价值。

（二）《北京官话〈谈论新篇〉》

《北京官話〈谈论新篇〉》由金国璞与平岩道知合著，它的版本主要有三种：初版、订正

版和第三版。初版名为《北京官话〈谈论新编〉》，1898年12月由善邻书院出版，正文共

134页。订正版名为《北京官话〈谈论新篇〉》，1900年10月由文求堂书店出版，正文共134

页。第三版更名为《官话谈论新篇》，正文增至202页。

全书以会话的形式编写而成，凸显了北京话的口语色彩。如《第一章》中的对话：“‘阁下

这一向用甚麽功哪？’‘我现在是在一个书院里学英国话哪。’‘先生是英国人，是美国人？’‘是英

国先生。’”在此书中，我们可以发现一些来自西洋的新兴词语，如照相、商务、火车票、翻

译、入股、打电报等。此书在日本作为汉语教科书一直使用了四十多年，后来也被引入中国，

作为国内海关对外国职员进行汉语教学的的重要教材。张廷彦认为，该书较之《语言自迩集》

“有过之而无不及”。

张美兰认为，“（《北京官话谈论新篇》）在角色的设置、话题的编排及语料的选择上注

重从生活实际出发，以实用及感兴趣的话题为主，将经贸内容与词汇融入其日常生活语言中，

让学习者在真实场景中自然而然地掌握1890年前后中国北方通商口岸经贸语言。以经贸话题

为纲、突出交际功能的同时，加强商务汉语词汇，在一定程度上体现了编者对商务汉语的教学

性质、特点与难点的思考”[3]（P65）。