第8周 《秋胡戏妻》课件-七年级语文下册课外文言文周练.pptx

七年级下册课外文言文训练 秋胡戏妻

鲁人秋胡，娶妻三月，而游宦①三年，休②还家。其妇采桑于郊。胡至郊而不识其妻也，见而悦之，鲁人秋胡，娶妻三个月就外出做官，三年后辞官回家。他妻子在郊外采桑叶。秋胡到郊外的时候不认识他的妻子了，看见她就喜欢上她了，远离家乡，在官府任职辞官喜欢

乃遗（ｗèｉ）黄金一镒③。妻曰：“妾有夫游宦不返幽闺独处三年于兹未有被辱于今日也。”就送了她一镒黄金。妻子说：“我有丈夫，在外做官没有回家，我独守着闺房，三年一直在这，还没被像今天这样羞辱过!”赠送在这里侮辱，羞辱

采桑不顾，胡惭而退至家，问：“妻何在？”曰：“行采桑于郊，未返。”(说完她继续)采桑不再看秋胡，秋胡感到惭愧就回家了，(到家后)问家人:“妻子在哪?”说：“到郊外采桑叶,还没回来。”感到惭愧

既归还，乃向之所挑（ｔｉǎｏ）之妇也，夫妻并惭。妻赴沂（ｙí）水而死。等妻子回来一看，就是刚才挑逗过的那个妇人，夫妻俩都感到羞愧。(后来)妻子跳沂水死了。刚才挑逗

【注释】①游宦（ｈｕàｎ）：远离家乡在官府任职。②休：辞去官职。③镒（ｙì）：古代的重量单位。

【词语溯源，回归教材】1.解释下列加点的词。（1）送儿还故乡（2）见往事耳（3）顾野有麦场（4）磨刀霍霍向猪羊（5）而两狼之并驱如故（返回）（看，视）（了解）（朝着）（一起）

2.解释下列加点词的含义。（1）休还家（2）胡至郊而不识其妻也（3）乃遗黄金一镒（4）胡惭而退至家（5）妻何在（6）乃向之所挑之妇也（返回）（馈赠，赠送）（认识）（感到惭愧）（哪里）（刚才）

3.下列各句中加点词意思相同的一项是A.见而悦之乃向之所挑之妇也B.胡惭而退至家有闻而传之者C.乃向之所挑之妇也乃遗黄金一镒D.其妇采桑于郊闻之于宋君B【解析】A.代词，指秋胡妻/音节助词；B.表承接；C.表判断，是/于是，就；D.介词，在/表被动。

4.用“/”给文中画波浪线的句子断句。（限断四处）妾有夫/游宦不返/幽闺独处/三年于兹/未有被辱于今日也

秋胡到郊外的时候不认识他的妻子了，看见她就喜欢上她了，就送了她一镒黄金。5.用现代汉语翻译下列句子。（1）胡至郊而不识其妻也，见而悦之，乃遗黄金一镒。（2）乃向之所挑之妇也。是刚才挑逗过的那个女子。

不值得。因为她自己本身没有错，错的是她的丈夫。她的丈夫归家不认识她，是心中无她。馈赠黄金给不认识的女子，是不忠于她。6.你认为秋胡的妻子跳水而亡值得吗？

课外文言文阅读增补陆游筑书巢吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾无非书者。吾饮食起居，疾病呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，则辄自笑曰：此非吾所谓巢者耶！乃引客就观之。客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：信乎，其似巢也！

课外文言文阅读增补【译文】我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头，四周环顾，没有不是书的。我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。客人不来拜访，妻子子女不相见，而刮风，下雨，打雷，落冰雹等（天气）变化，也不知道。偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好像积着的枯树枝，有时到了不能行走（的地步），于是就自己笑自己说：“这不是我说的鸟窝吗？”于是邀请客人走近看。客人开始不能够进入，已进屋的，也不能出来，于是（客人）也大笑着说：“确实啊，这像鸟窝。”

课外文言文知识增补文言文的翻译（一）实于原文，力求做到“信”“达”“雅”信:即字字落实，力求准确；达：即文从句顺，力求通顺；雅：即生动形象，讲究文采；

课外文言文知识增补文言文的翻译（二）字字落实：直译为主，意译为辅。直译：不仅需要准确判断句子中每一个虚词、实词的用法和意义,还要准确把握句式特点和句子的语气。意译：则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意。

课外文言文知识增补文言文的翻译（三）文言文翻译的“五字法”留：凡是古今意义相同的词，以古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号等，翻译时可保留不变。删：就是删除。删掉无须译出的文言虚词。补：就是增补。用于省略句式。换：就是替换。用现代词汇替换古代词汇。主要是用双音节词替换单音节词。调：就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。

课外文言文知识增补文言文的翻译（三）文言文翻译的“五字法”留：凡是古今意义相同的词，以古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号等，翻译时可保留不变。删：就是删除。删掉无须译出的文言虚词。补：就是增补。用于省略句式。换：就是替换。用现代词