大学英语实训教程3翻译参考英汉.pdfVIP

Unit1

Inrecentyears,moreandmoremuseumsinChinahavebeenopentothepublicfreeof

charge.Thenumberofmuseumexhibitionsandvisitorstothemuseumhasseenanobviousincrease.

Ithasbecomeverycommontoseethatpeoplestandinlongqueuesinfrontofsomewidelypopular

museums.Therefore,thesemuseumsmusttakemeasurestorestrictthenumberofvisitors.

Nowadays,theformsofexhibitionsbecomeincreasinglydiverse.Somelargemuseumsuseadvanced

technologiessuchasmultimediaandvirtualrealitytomaketheirexhibitionsmoreattractive.Quitea

fewmuseumsalsoholdonlineexhibitionswherepeoplecanenjoythesightofrareandprecious

exhibits.However,theexperienceofviewingtheexhibitsonsiteisstillmoreappealingtomost

visitors.

近年来，中国越来越多的博物馆免费向公众开放。博物馆展览次数和参观人数都明显增长。

在一些广受欢迎的博物馆门前，排长队已很常见。这些博物馆必须采取措施限制参观人数。如

今，展览形式越来越多样。一些大型博物馆利用多媒体和虚拟现实等先进技术，使展览更具吸

引力。不少博物馆还举办在线展览，人们可在网上观赏珍稀展品。然而，现场观看展品的体验

对大多数参观者还是更具吸引力。

Unit2

Chinaattachesincreasingimportancetopubliclibrariesandencouragespeopletomakefull

useofthem.ThenewlyreleasedstatisticsindicatethatthenumberofpubliclibrariesinChinaison

anIncreaseyearbyyear.Manylibrarieshavecreatedaquieterandmorecomfortableenvironment

forreadersthroughrenovationandexpansion.Notonlydolarge-scalepubliclibrariesprovideawide

rangeofreferencematerials,buttheyalsoregularlyholdlectures,exhibitionsandotheractivities.In

recentyears,therehavealsobeenmanydigitallibraries,savingthespaceneededtostorebooks.In

addition,somelibrarieshaveintroducedself-servicesystems,whichmakeitmoreconvenientfor

readerstoborrowandreturnbooks,andfurthermeettheneedsofreaders.

中国越来越重视公共图书馆，并鼓励人们充分加以利用。新近公布的统计数字表明，中国

的公共图书馆数量在逐年增长。许多图书馆通过翻新和扩建，为读者创造了更为