口译Gsppt专题培训.pptx

AnAdvancedCourseinInterpretation高级口译教程Unit10

SomeUsefulIdioms三十六行,行行出状元。Everyprofessionproducesitsownleadingauthority./Everytradehasitsownmaster.精诚所至，金石为开。Absolutesinceritywillmoveaheartofstone./Nodifficultyisinsurmountableifonesetshismindtoit.旧瓶装新酒Newwineinoldbottles–newcontentinoldform苦干加巧干Workbotharduouslyandskillfully只可意会，不可言传Canbeunderstoodbutnotdescribed将在外，君命有所不受。Afieldgeneralisnotboundbytheemperor’sorders.君子动手，小人动手。Agentlemanuseshistongue,abastard,hisfists.

SomeUsefulIdioms人多好办事。Manyhandsmakelightwork.起承转合Opening,developing,changingapproachandconcluding–the4stepsofChineseclassicwriting皮笑肉不笑Putonafalsesmile令人哑口无言Strikesomebodydumb,strikesomebodyspeechless莫须有旳罪名Fabricatedcharges明一套，暗一套Doonewayintheopenandanotherinsecret勉为其难Undertaketodowhatisbeyondone’spower惊天地，泣鬼神Startletheuniverseandmovethegods–verymoving惊恐失措，手忙脚乱Bethrownintopanicandutterconfusion

SomeUsefulIdioms酒逢知己千杯少，话不投机半句多。Foracongenialfriend,athousandtoastsaretoofew;inadisagreeableconversation,onewordmoreistoomany.雷声大，雨点小Loudthundersbutsmallraindrops–muchsaidbutlittledone解铃还须系铃人。Itisbetterforthedoertoundowhathehasdone.乐天知命Becontentedwithone’slot眉毛胡子一把抓Trytograsptheeyebrowsandthebeardallatonce,trytoattendtobigandsmallmattersallatonce.连环计Aseriesofstratagems空头支票Abouncedcheck,lipservice家丑不可外扬。Domesticshameshouldnotbemadepublic./Don’twashyourdirtylineninpublic.

SomeUsefulIdioms三天捕鱼，两天晒网。Spendthreedaysfishingandtwodaysdryingnets,work(orstudy)onandoff家书抵万金。Aletterfromhomeisworthtenthousandpiecesofgold.明枪易躲，暗箭难防。Itiseasytoevadeavisiblespear,buthardtoguardagainstanunseenarrow–betteranopenenemythanafalsefriend机不可失，时不在来。Oncelost,anopportunityisneverfoundagain./Nowornever.近水楼台先得月。Awaterfrontpaviliongetsthemoonlightfirst–thea