DB11T 585-2020 组织机构、职务职称英文译写通则.docxVIP

ICS01.040.03CCSA13

DB11

北京市地方标准

DB11/T585—2020代替DB11/T585—2008

组织机构、职务职称英文译写通则

GeneralGuidelinesfortheUseofEnglishforInstitutionalNames

andProfessionalTitles

2020-12-24发布2021-04-01实施

北京市市场监督管理局发布

I

DB11/T585—2020

目次

前言 II

1范围 1

2规范性引用文件 1

3术语和定义 1

4译写要求和方法 1

附录A（资料性）组织机构通用名词英文译法示例 5

附录B（资料性）职务职称通用名词英文译法示例 9

附录C（资料性）北京市级党政机构名称英文译法示例 18

II

DB11/T585—2020

前言

本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。

本文件代替DB11/T585—2008，与DB11/T585—2008相比，除结构调整和编辑性改动外，主要技术变化如下：

a)修改了对“范围”的陈述（见第1章，2008年版的第1章）；

b)修改了对“规范性引用文件”的陈述和其中的引用文件（见第1章，2008年版的第1章）；

c)增加了“术语和定义”章节（见第3章）；

d)修改了章名称“基本要求”，将其命名为“译写要求和方法”，并将2008年版第4章的有关内容更改后纳入本文件第4章（见第4章，2008年版的第3章和第4章）；

e)删除了“地址译法”（见2008年版的4.3）；

f)增加了“书写要求”，并将2008年版的有关内容更改后纳入（见3.4，2008年版的3.1、3.2、3.3、3.4）。

g)增加了“译写方法示例”章节（见4.4）；

h)将“规范性附录A”调整为“资料性附录A”（见附录A，2008年版的附录A）；

i)将“规范性附录B”调整为“资料性附录B”（见附录B，2008年版的附录B）；

j)增加资料性附录C（见附录C）。

本文件由北京市人民政府外事办公室提出并归口。本文件由北京市人民政府外事办公室组织实施。

本文件起草单位：北京市人民政府外事办公室、中译语通科技股份有限公司。

本文件主要起草人：陈明明、黄庆、杨永林、戴曼纯、MichaelCrook、陈平、刘式南、黄芳、王翀、郝蕊、柴瑛、刘四元、罗洪燕、张小琴。

本文件及其所代替文件的历次版本发布情况为：——DB11/T585—2008。

1

DB11/T585—2020

组织机构、职务职称英文译写通则

1范围

本文件规定了组织机构名称、职务职称的英文译写要求和方法。

本文件适用于北京市党政机关、企事业单位和人民团体等组织机构名称、职务职称用于对外交往和服务时的英文译写。

2规范性引用文件

下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其必威体育精装版版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB/T30240.1公共服务领域英文译写规范第1部分：通则

3术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

3.1

组织名称institutionalnames

北京市党政机关、企事业单位和人民团体等组织机构的名称。

3.2

职务职称professionaltitles

职务指根据不同的职位类别设置的一系列职位的集合或统称。职称指区别专业技术或学术水平的等级称号。

4译写要求和方法

4.1组织机构名称

4.1.1通用名词4.1.1.1委员会

委员会译作Committee或Commission。

党的各级委员会译作Committee，如：中国共产党北京市委员会译作BeijingMunicipalCommitteeoftheCommunistPartyofChina。

2

DB11/T585—2020

通过选举产生的，或者在某一行政区域之内、某一机构之下的专设部门或派出机构一般译作Committee，如：北京