《汉法互译》课程教学大纲.pdfVIP

《汉法互译》课程教学大纲

一、课程信息

课程代码（COURSECODE）302B4069/302B4070

课程名称（COURSETITLE）汉法互译1、2

课程性质（COURSECHARACTER）学科选修课

学分（CREDIT）3

周数（WEEKS）32

学时（CONTACTHOURS）64

先修课程（PRE-COURSE）专业基础课程

课程负责人（COURSECOORDINATOR）

适用专业法语

课程简介：

《汉法互译》为学科专业基础选修课。课程主要包括以下内容：翻译的基本知识及

原则，包括翻译的性质、标准、直译与意译等问题；翻译中的常见基本方法技巧（如：

遣词用字、词字的增减、词类转换、词序调整、长句的处理等）；不同体裁的文类的一般

翻译原则和方法；不同题材、不同风格的译文欣赏对比、分析批评。学习重点在于培养

和提高学生的实际翻译能力，并通过大量课堂讨论与实践练习掌握各种翻译技巧，使其

对于学生今后的学习与工作有所帮助。

二、课程目标

通过本课程的学习与训练，学生应具备以下几方面的目标:

1.通过本课程的学习，使学生了解主要的翻译流派及其主张。

2.通过本课程的学习，使学生能够根据不同的文体灵活正确地选择相应的翻译策略。

3.3.通过教学引导，使学生增加外事、政治、经济、教育、科技、文化，特别是文学等方面

中文和法语原文的阅读量，以期提高汉法两种语言的阅读水平和理解能力。

4.4.通过翻译练习，使学生能够深刻领会汉法两种语言各自所具有的特点，并能将所学各种

翻译方法和技巧熟练运用到具体翻译活动中。

课程目标对毕业要求的支撑关系表

课程

课程课程课程

毕业要求毕业要求指标点目标

目标1目标2目标3

4

毕业要求指标点2.1HH

毕业

要求2毕业要求指标点2.2HMH

毕业要求指标点2.3M

毕业要求指标点4.1MM

毕业

要求4

毕业要求指标点4.2HH

毕业

毕业要求指标点5.3MM

要求5

2

三、教学内容与预期学习成效

对应课程目

知识单元