人教版七年级上册《课外古诗词背诵》原文及译文.pdfVIP

七年级上册课外背诵古诗词译文

1、《龟虽寿》译文：

神龟的寿命虽然十分长久，但也还

有生命终了的时候。

螣蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死

亡化为土灰。

年老的千里马伏在马棚里，它的雄

心壮志仍然是一日驰骋千里。

有远大志向的人士到了晚年，奋发

思进的雄心不会止息。

人的寿命长短，不只是由上天所决

定的。

只要自己保养得好，也可以益寿延

年。

真是幸运极了，用歌唱来表达自己

的思想感情吧。

2、《过故人庄》译文:

老友准备了鸡肴黍米饭，

请我到园田农家作闲谈。

绿树把村子轻轻地环抱，

青山在城外远远地倾斜。

开窗面对着晒场和菜园，

拿起酒杯话谈蚕桑和棉麻。

待到那一天九月重阳日，

还要到此来共同赏菊花。

3、《题破山寺后禅院》●诗文解释

清晨我漫步走到这座古寺，初升

的太阳照耀着高耸的树林。

一条曲折的小路通向幽静的远

方，那里是被花木浓阴覆盖着的禅

房。

山光明净，使鸟儿怡然自得，深

潭倒影，更使人觉得心境空灵。

万物一片沉寂，只听到那悠悠钟

磬的回声。

4、《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》译文

杨花落尽啦，子规鸟儿不住地在

啼，

听说你遭贬了，被贬到龙标去，

一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武

溪和沅溪；

让我把为你而忧愁的心托付给

天上的明月吧，

伴随着君子你一直走到那夜郎

以西！

5、《夜雨寄北》译文：

您问我的归期，但我的归期没有

定，

现在我是独居在巴山的旅馆里，

面对不停夜雨，只见秋天的池水往上

涨。

什么时候才能够与您在家中西

窗下面一起剪烛长谈，

再（又）说起我独居巴山的旅馆

中面对夜雨的情景。

6、泊秦淮杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭

花。

译文：

秦淮河上的秋水荡漾，暮霭象轻纱般

的舒卷飞翔。

秋水披一身迷人的烟雾，两岸金沙随

夜色沉入溶溶的月光。

我在停泊的小船上静静眺望，对岸酒

家的灯火一片辉煌。

歌女如春，“游客”颠狂，《后庭花》

的歌声弥漫江上，可有谁想到了国破

家亡？

建康是六朝都城，秦淮河穿过城中流入长江，两岸酒家林立，是

当时豪门贵族、官僚士大夫享乐游宴的场所。唐王朝的都城虽不在建

康，然而秦淮河两岸的景象却一如既往。

7、《过松源晨炊漆公店》杨万

里.宋

莫言下岭便无难，

赚得行人错喜欢。

正入万山圈子里，

一山放过一山拦。

译文

不要说从山岭上下来就没有困难，

这句话骗得游山的人白白的欢喜一

场。

当你进入到万重山的圈子里以后，

一座山让你经过另一座山马上将你

阻拦。

8、【观书有感】（其一）（朱

熹）

半亩方塘①一鉴开，

天光云影共徘徊②。

问渠③哪得清如许？

为有源头活水④来。

（其一）半亩大的方形池塘像

一面镜子一样展现在眼前，

天空的光彩和浮云的影子都在

镜子中一起移动。

要问为何那方塘的水会这样清

澈呢？

是因为有那永不枯竭的源头为

它源源不断地输送活水啊。

注释

其一：①方塘：又称半亩塘，在福建尤溪城南郑义斋馆舍（后为

南溪书院）内。朱熹父亲松与郑交好，故尝有《蝶恋花·醉宿郑氏别

墅》词云：“清晓方塘开一境。落絮如飞，肯向春风定。”鉴：镜。

古人以铜为镜，包以镜袱，用时打开。

②这句是说天的光和云的影子反映在塘水之中，不停地变动，犹

如人在徘徊。

③渠：它，指方塘。那（nǎ）得：怎么会。那：通“哪”，怎么

的意思。清如许：这样清澈。如许：如此，这样。

④源头活水：源头活水比喻知识是不断更新和发