“十三与君初相识”译文（原文全文）.docx

第

第PAGE1页

PAGE

“十三与君初相识”译文

（原文全文）

《古相思曲》

【两汉】佚名

君似明月我似雾，雾随月隐空留露。

君善抚琴我善舞，曲终人离心若堵。

只缘感君一回顾，使我思君朝与暮。

魂随君去终不悔,绵绵相思为君苦。

相思苦，凭谁诉？遥遥不知君何处。

扶门切思君之嘱，登高望断天涯路。

十三与君初相识，王侯宅里弄丝竹。

只缘感君一回顾，使我思君朝与暮。

再见君时妾十五，且为君作霓裳舞。

可叹年华如朝露，何时衔泥巢君屋？

【全文译文】

您好像是明月我好像是雾，雾随着月亮渐渐隐去了，只剩下雾。您擅长弹琴我擅长跳舞，一曲弹罢，曲终人散，只剩下心内的拥堵。只因为您对我的一次回看，让我日日夜夜的思念你。我的灵魂随着你去了一点也不后悔，这漫长的相思都是为了你而愁苦。想思的苦楚，我又去对向谁倾诉？路途遥遥远不知你在何处。抚着门框记住了你的叮嘱，登上高处望尽了天涯的道路。

我十三岁的时候与你初次相见，那时候我正在王侯的府里弹奏。只因为你一回头，这么看了一下，你的身影让我日思夜想。再次见到你时，我已十五岁了，暂且让我为你跳一支霓裳舞吧。只叹息年华如同早上的露水，什么时候像燕雀般衔着泥土为你“筑窝”。

【全文诗意】

这首诗词表达了作者深深的相思之情。诗中的君和我分别用明月和雾来比喻，明月高悬，而雾则随之而散，留下露水。君善于弹琴，我善于舞蹈，但当曲终人散时，内心感到堵塞。只因一次君的回顾，使我日夜思念。我的灵魂随着君去，毫不后悔，对你的思念如此之苦。相思之苦，我该向谁倾诉呢？远远地不知道你在何处。推门时刻思念你的嘱托，登上高处望着断绝的天涯路。十三岁时与你初次相识，在王侯的府邸里弹奏丝竹乐声。只因一次君的回顾，使我日夜思念。再次见到你时，我已十五岁，为你跳起霓裳舞。可惜光阴如朝露般短暂，何时才能筑巢在你的屋檐下呢？

【全文赏析】

《古相思曲》通过比喻和意象的运用，将作者对君的深情相思表达得淋漓尽致。明月和雾的对比，形象地描绘了君的高高在上和我温柔而无形的存在。诗中的琴和舞，代表了两个人各自的才艺，但当曲终时，人们的分离带来了内心的痛苦。作者通过“一回顾”这一细节，表达了对君一次次的思念，这种思念如同魂魄般随君而去，不会有任何后悔。整首诗情感真挚，流露出作者对君的痴情和无尽的相思之苦。最后，作者对时光的无情流逝和对未来的期盼也有所抒发，诗中的少女成长为少妇，表现出时间的无情和作者对将来的期待。

这首诗词以简练的语言、深沉的情感和生动的意象，将作者对君的相思之情展现得深情而细腻。读者在阅读时可以感受到作者内心的悲苦和对君的思念之情，同时也引发人们对于时间流逝以及爱情的无常的思考。整首诗词通过描写个人情感和对未来的期许，展现了古代人们对于爱情的追求和对时光流逝的感慨，使读者能够在情感上与作者产生共鸣。

这首诗词表达了作者对君的深情思念和对未来的期待，以及对时间流逝和爱情变迁的感慨。它通过简洁而生动的语言、独特的比喻和细腻的情感描写，打动了读者的心灵，让人们对爱情的坚贞和时光的无情产生共鸣。它展示了古代人们对于爱情的向往和对于时光的珍惜，让人们思考人生的瞬息万变和爱情的纯粹与复杂。