专业英语工程硕士期末考试试卷.pdfVIP

工程硕士

专业英语期末考试试卷

一、请把下列英文短文翻译成中文（每题10分）

1.Environmentisthephysicalandbiotichabitatwhichsurroundsus；thatwhichwecan

see，hear，touch，smell，andtaste.System，accordingtowebster’sdictionary，is

definedas“asetorarrangementofthingssorelatedorconnectedastoformaunitor

organicwhole；as，asolarsystem，irrigationsystem，supplysystem，theworldor

universe”.Pollutioncanbedefinedasanundesirablechangeinthephysical，chemical，

orbiologicalcharacteristicsoftheair，water，orlandthatcanharmfullyaffectthe

health，survival，oractivitiesofhumansorotherlivingorganisms.Whenthegoalof

improvingenvironmentalquanlityistakentobeimprovinghumanwellbeing，the

word“environment”broadenstoincludeallkindsofsocial，economic，andcultural

aspects.Suchbroadnessisunworkableinmanyrealsituationsandimpracticalina

textbookdesignedforaonesemestercourse.Ourexaminationofenvironmental

problemsisthereforelimitedbyourdefinitionof“environment”.

环境是我们周围的物理和生物的栖息地，这里面我们可以看到，听到，触觉，嗅

觉和味觉。系统，根据韦氏词典，被定义为“一组或的事情，所以相关或相连，

形成一个单位或有机的整体安排;作为一个太阳系，灌溉系统，供电系统，世界

或宇宙”。污染可以被定义为一个不希望的变化，在物理，化学，或空气，水的

生物学特性，或土地，可以有害影响健康，存活，或人或其它生物的活动。当采

取改善环境的quanlity的目标是要提高人类福祉，守信用“环境”扩大到包括各

种社会，经济，文化等方面。这样的广度是行不通的，在许多实际情况和不切实

际的课本设计为一个学期的课程。我们对环境问题的审查由我们的“环境”的定

义，因此受到限制。

2.Anumberofdifferentenvironmentalproblemsareassociatedwithwater,air,orland

systems.Manyoftheseproblemswillapplyonlywithinoneofthesesystems,

justifyingthebreakdownintothesecategories.Suchaclassificationisalsousefulfor

easiercomprehensionofrelatedproblemswithinonesystem.Moreover,itissensible

because,formanagerandadministrativereasons,suchsubfields