评《新编简明英语语言学教程》.pdfVIP

一部英语专业教材中的“不和谐音符”——评《新编简明

英语语言学教程》

由上海外国语大学戴炜栋、何兆熊两位教授主编的《新编简明英语语言学教程》（ANEW

CONCISECOURSEONLINGUISTICSFORSTUDENTSOFENGLISH）[1]（以下简称《教程》）

是一本用英语编写的“普通高等教育十五‘’国家级规划教材”、“新世纪高等院校英语专业本科生

系列教材”之一（见该书封面页）。目前，该教材是我国高校英语专业语言学课程普遍采用的教

材之一。该《教程》“由于内容紧凑精炼，文字简明流畅”，“得到了各高校英语专业教师与学

生的广泛欢迎与好评”（该书前言）。综观全书，应该说，该评论是恰如其分的。

但其中第九章LANGUAGEANDCULTURE（第127—141页），英语表达水平显然与其他章

节不在同一档次，问题颇多，措辞和语法都带有明显的口语语体痕迹，如使用了很多逗号句（即

仅用逗号连接两个独立句），不符合英语语体规范，且存在一些语法错误。笔者认为，英语专业

教材具有双重功能，不仅传授知识，同时帮助学生提高英语表达能力，因此，教材语言应该规

范。本着此认识，笔者班门弄斧，不揣冒昧将发现的问题提出，以便再版时能进一步完善。如

有不妥之处，请作者和语言学界同仁批评指正。为便于读者对照，问题按顺序列举。

一、第九章存在的英语表达问题

1.Culture,inabroadsense,meansthetotalwayoflifeofapeople,includingthepatternsof

belief,customs,objects,institutions,techniques,andlanguagethatcharacterizesthelifeofthehuman

community.(p.127)

问题：从结构上分析，这里的定语从句thatcharacterizesthelifeofthehumancommunity有两

种理解。一种理解是，该定语从句修饰including后面的所有成分，那么兼充当主语功能的that应

该是复数，因此谓语动词characterize后不应该加-s。还有一种理解是，该定语从句修饰的是the

totalwayoflifeofapeople，那么that前应用逗号与language隔开，且应把that改为which。因此，

该句无论怎么理解，都存在语法错误。

2.Inanarrowsense,culturemayrefertolocalorspecificpractice,beliefsorcustoms,whichcan

bemostlyfoundinfolkculture,enterprisecultureorfoodculture.(p.127)

问题：practice既可用作可数名词，也可用作不可数名词。当用作可数名词时，意思是thing

doneregularly（惯例，习惯做法），从上下文可以看出，该词在这里可以作此理解，且考虑到后

两个平行结构beliefsorcustoms均用复数形式，按照英语平行结构特点，practice似乎改为复数形

式practices为佳。

3.Culture,especiallymaterialculture,isreproducedandpreservedthroughthemaintainingof

beliefs,traditions,educationandotherinstitutionalmechanisms,meanwhile,itchangesslowlywith

thedevelopmentofthesociety.(p.128)

问题：该句由两个分句构成，通过meanwhile被连接成为一个句子。那么，meanwhile是否

具有连接两个独立句的连词功能呢？查词典可知，该词在英语中是副词（adv.），有两个意思：1）

inthetimebetweentwoevents期间；2）duringthesameperiodoftime同时。在《牛津高级英汉双

解词典》（第4版第918页）所举的两个例子中，meanwhile所在的句子是