作文升级：外刊文章分析对比（17）+讲义 高三英语上学期一轮复习专项.docxVIP

第一篇

总会存在这样一些学生：他们阅读时毫不费劲，理解深入，写出来的东西也优美动人。但如今，这样的学生已经寥寥无几。一名教授发现他的学生在遇到看不懂的观点时干脆“摆烂”。另一名教授则表示他的学生甚至很难集中注意力在一首十四行诗上(sonnet)。

你写的

Therearealwaysstudentswhoreadeffortlessly,understanddeeply,andwritebeautifully.Today,however,suchstudentsarefewandfarbetween.Oneprofessorfindshisstudentsfloppedwhentheyencounterideastheydontunderstand.Anotherprofessorsaidthathisstudentsevenhavetroubletopayattentiontoasonnet.

外刊的

Therearealwaysstudentswhoreadinsightfullyandeasilyandwritebeautifully,buttheyarenowmoreexceptions.Oneprofessorfindshisstudentsshuttingdownwhenconfrontedwithideastheydontunderstand.Anotherprofessorsaidthathisstudentshavetroublestayingfocusedonevenasonnet.

句型部分

总会存在这样一些学生：他们阅读时毫不费劲，理解深入，写出来的东西也优美动人。

Therearealwaysstudentswhoreadeffortlessly,understanddeeply,andwritebeautifully.

→Therearealwaysstudentswhoreadinsightfullyandeasilyandwritebeautifully.

正确使用平行结构

学生习作中是选用read,understand,write三个动词作为平行的核心，因此使用的是A，B，andC这样的写法。

而外刊原文中，由于“读写能力”是基础教学中不断探讨的核心话题,因此作者选用readandwrite作为大平行结构。“理解深入”便只在小平行结构insightfullyandeasily中体现。

平行结构(Parallelism)相对来说比较容易掌握，只需要把平行部分的结构写得对称就好。今天来进行一些拓展：

①平行结构的标点符号

°Wegavehimpaintandbrushes.

(我们给了他颜料和画笔。)

°ProfessorLeebelievedthatzircongrainscouldbefoundinthesamples,andheaskedhisstudentstofindthem.

(李教授认为样本中可能存在锆石颗粒，于是他让学生们去寻找。)

由例句1可见，当and连接的是两个词或词组时，不需要使用逗号。

例句2中，and连接的是两个句子，因此需要使用逗号隔开。

。Theroomwasdim,coolandquiet.

(这房间昏暗、阴冷且安静。)

。Theroomwasdimandcoolandquiet.

(这房间又暗又冷又静。)

上面是存在三个(或三个以上)并列词或词组的情况。它的基本写法正如学生习作的写法：A，BandC这样的形式(在最后两项之间加and，其他部分用逗号隔开)。但如果有紧凑性的需求，也可以去掉逗号，但翻译上会有一些区别。请对比上面两个例句的翻译。

②并列部分的易错点

(孕妇吸烟可能会妨碍胚胎发育，对胚胎造成伤害。)

×Smokingbypregnantwomenmayslowthegrowthandgenerallyharmthefetus.

?Smokingbypregnantwomenmayslowthegrowthofandgenerallyharmthefetus.

这句话的并列内容是slowthegrowthofthefetus和harmthefetus。当被and隔开的时候,非常