汉英笔译基础教程第10章 主语的选择.pptVIP

汉英笔译根底教程;Contents;;I.汉英主语各自的特点;II.汉语主语句的翻译;;〔2〕灵活对应;〔3〕词语变通

;〔4〕统一主语

;〔5〕翻译成英语代词

;〔6〕以物作主语

;〔7〕合并主语;〔8〕词类转换

;〔9〕汉语宾语作英语主语

;III.主语话题句的翻译;〔1〕名词性或者名词从句话题

;〔2〕动词性话题;〔3〕形容词短语或者从句做主语;〔4〕时间处所话题

;〔5〕介词引进动作者做话题;〔6〕别的介词短语作话题

;〔7〕主谓话题

;IV.无主句的翻译;〔1〕根据上下文补上适当的名词或代词作主语;〔2〕采用therebe…或itis…结构翻译

;〔3〕不加主语，套用英语祈使句型翻译

;〔4〕不加主语，套用英文倒装句型翻译

;〔5〕用英文被动句型翻译

;小结;