汉英笔译基础教程第6章 人称与物称.pptxVIP

汉英笔译根底教程;第6章人称与物称;;6.1汉语的人称倾向

;汉语“无灵主语〞与“有灵动词〞搭配通常用作一种修辞手段——拟人化，如“什么风把你吹来的〞，“爱情把我们的心连在一起〞，“高山低头，河水让路〞。

例4.北京目睹过许多伟大的历史事件。

Beijinghaswitnessedmanygreathistoricalevents．

例5.星光很早以前就踏上了旅程。

Thelightfromthestarsstartedonitsjourneylonglongago.;在无法确定人称时，汉语就采用“有人〞、“人们〞、“大家〞、“人家〞、“别人〞、“众〞、“我们〞等泛称：

例6.人们发现这小偷藏有大量赃物。

Thethiefwasfoundinpossessionofalargequantityofstolengoods.

例7.众所周知，中国人四千年前就创造了指南针。

ItiswellknownthattheChineseinventedthecompassfourthousandyearsago.;假设无法采用泛称，那么采用无人称〔如“无主句〞〕；当人称或泛称不言而喻时，又常常采用隐称——省略人称。

例8.要使大多数国有大中型亏损企业摆脱困境。

Weshouldextricatemostoftheunprofitablelargeandmedium-sizedStateenterprisesfromtheirpredicament.;例9.一死了百债。(无主句)

Deathpaysalldebt．

例10.大街小巷早就传遍了各种流言蜚语。

Rumorshadalreadyspreadalongthestreet.

;物称表达法是英语常见的一种文风，尤其常见于书面语，如公文、新闻、科技论著以及散文、小说等文学作品。这种表达法往往使表达显得客观、公正，结构趋于严密、紧凑，语气较为委婉、间接。

例11.WhenreportscameintoLondonZoothatawildpumahadbeenspottedforty-fivemilessouthofLondon,theywerenottakenseriously.

当伦敦动物园接到报告说，在伦敦以南45英里处发现一只美洲狮时，这些报告并没有受到重视。;6.2.1.“无灵主语〞(Inanimatesubject)和“有灵动词〞(animateverb)搭配

1.主语是事物的名称或抽象概念：

例12.面对着满院子灿烂的花，不说一句话，心中的怨恨已全消失。

Thebloomingflowersoftheyardpresentingofcolorbeforemyeyesquietlydispelledallmygrudges．

例13.他没有遵守平安规程，使机器发生意外。

Hisfailuretoobservethesafetyregulationsbroughtanaccidenttothemachine.;2.主语是表意识、感觉、心理感觉的词：

例14.我感到很饿，又发现日影移动，这是我明白：自从我睡着以后，太阳一走了很长的路了。

MyhungerandtheshadowstogethertellmethatthesunhasdonemuchtravelsinceIfellasleep.

;3.表见闻的thesight,thethought等构成的物称：

例15.想起辛酸的往事，奶奶就悲伤不已。

Thethoughtofbitterpastoverwhelmedmygrandmawithgrief．

4.可以是时间、具体地点、人生阶段:

例16.那个寒冷的下午，他单独在雪地里跋涉。

Thechillyafternoonfoundhimtrudgingthesnow．;5.表示外因(externalcause)和工具(instrument)的词：

例17.因为在市中心当了十年交通警察，他的听力受到了损伤。

Adecadeofthetrafficpolicejobinthecitycenterhashurthishearing.

例18.Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.