Abbott Elementary《小学风云（2021）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

我刚刚看到鬼，各位

Ijustsawaghost,yall.

-有必要这样吗？-真的有鬼

-Whyarewedoingthis?-Itwasaghost.

我经过转角，他就坐在那

Icamearoundthecorner…

他好像是维多利亚时代的…

…like,Victorianera.

老天，鬼增生了

Oh,myGod.Theyremultiplying.

嗨，我们想找柯尔曼校长

Hi.WerelookingforPrincipalColeman.

今天是我们的儿子查理第一天来上学

ItsoursonCharliesfirstday.

我们在学区网站上注册的

Weenrolledviathedistrictwebsite.

你们也都看得到吧？

Pleasetellmeyouguysseethemtoo.

-艾娃-这样吧

-Ava.-Youknowwhat?

我去拿我的质子背包

-LetmegogetmyProtonPack.-Hey…

-别走-别走

-Stop.-…hey.Stop.

他们正在建一个大型PGA高尔夫球场

Sotheyrebuildingabig-timePGAgolfcourse

距离这里约十个街区，在吉拉德溪区

abouttenblocksawayfromhere,intheGirardCreekarea.

听说将对城市带来好处

Itsallegedlygoodforthecity.

大家都兴致高昂

Peopleareintoit.

费城多了很多新居民

And,um,newpeoplearemovingtoPhilly,

西费城

WestPhilly,

就为了去那里打球

justtoplaythere.

所以…

So…

虽然老虎伍兹是知名的高尔夫球手

AndwhileTigerWoodsisanotablegolfer,mmm,

但高尔夫球手的主要族群仍是…

thedemographicofmostgolfersismainly,uh…

我们很期待来这里

Weresoexcitedtobehere.

对，大家都建议我们去私校

Yeah.Wewererecommendedwegoprivate

网络上几乎每个人都这样说

from,gosh,nearlyeverypersonandwebsiteweknow.

但我们想说，「公立学校才是王道」

Butwewerelike,Hey,publicalltheway.

-所以…-很高兴你们来

-So…-Well,itsgreattohaveyou.

-这可是前所未见-对，我的教学生涯首例

-Thisisnew,huh?-Yeah.Firsttimeinallmyyears.

很高兴认识你们

Well,thrilledtomeetyou.

纯粹是因为有新生加入，没别的原因

Justbecauseitsnicetohaveanewstudentandnootherreason.

好，我是蒂格老师，我将是你的老师，查理

Okay.AndImMs.Teagues.IbelieveImyourteacher,Charlie.

欢迎，很高兴认识两位

Welcome.Anditssonicetomeetyouboth.

我是柯尔曼校长，也就是你们在找的人

AndImPrincipalColeman.Theoneyouwerelookingfor.

我当然记得你们帮人模人样的小查理注册

TotallyrememberyouenrollingthelittleandveryrealCharlie.

真是开心，欢迎您们加入

Andweareincrediblypleasedtohaveyouandwelcomeyou

艾培小学这个丰富多元的大家庭

totherich,diversetapestryofAbbottElementary.

你们会非常融入

Youllfitrightin.

我们被审查了吗？

Arewebeingaudited?

小学风云

威拉德艾培公立小学

团结、积极、创新、卓越、成就

进来吧

Comeonin.

蒂格老师好

-Hello,Ms.Teagues.-Oh.

艾迪老师好，希望你今天过得很好

Hello,