日语翻译岗位招聘笔试题及解答(某大型央企)2025年.docxVIP

2025年招聘日语翻译岗位笔试题及解答(某大型央企)(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、请选择正确的敬语形式填入空白处：

田中部長は今___________。

A.お留守ですB.留守ですC.お留守でございますD.ご留守です

2、请选择最合适的表达方式完成句子：

お客様に___________。

A.失礼いたしましたB.失礼しますC.失礼致しますD.失礼しますが

3、以下哪个选项不属于日语翻译中常用的敬语形式？

A、～です

B、～ます

C、～は

D、～くさい

4、以下哪个日语单词的正确发音是“かいけつ”？

A、解決

B、会議

C、海別

D、貫徹

5、请选择正确的敬语形式填入空白处：

田中部長は今_______？

A.お留守ですかB.留守ですかC.お留守でございますかD.お留守御免なさい

6、在商务邮件中，如何正确表达“您的资料已经准备好了。”：

A.資料は準備しました。B.資料は準備いたしました。C.資料は準備しましたね。D.資料は準備されました。

7、以下哪个词汇在日语中与“自由”相对应？

A.無料（むりょく）

B.自由（じゆう）

C.休息（りょっこ）

D.空き（すき）

8、在日语中，“感谢”一词用以下哪个词汇表达？

A.感謝（かんしゃ）

B.感動（かんだつ）

C.感心（かんしん）

D.感覚（かんかく）

9、下列哪个选项正确表达了“他正在学习日语”？

A.彼は日本語を学んでいます。

B.彼は日本語を学びました。

C.彼は日本語を学ぶつもりです。

D.彼は日本語を学びませんでした。

10、请选择正确的读音来完成句子：“我每天早上都会去公园跑步。”

A.私は毎日の朝、公園で走ります。（わたしはまいにちのあさ、こうえんではしります。）

B.私は毎日の夜、公園で走ります。（わたしはまいにちのよる、こうえんではしります。）

C.私は毎日の昼、公園で歩きます。（わたしはまいにちのひる、こうえんであるきます。）

D.私は毎日の朝、学校へ行きます。（わたしはまいにちのあさ、がっこうへいきます。）

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、以下哪些是日语翻译中常用的翻译技巧？（）

A、直译

B、意译

C、增译

D、减译

E、转换

F、注释

2、以下哪些属于日语中的敬语表达？（）

A、私

B、お名前は何ですか？

C、ご利用ありがとうございます

D、失礼します

E、～ていただく

F、～てください

3、以下哪些词汇在日语中与“貿易”（moushi）相关？

A.関税（kanzei）

B.輸入（nyuunyuu）

C.输出（soryuu）

D.商取引（shoukyougi）

E.会社（kaisha）

4、以下哪些表述是正确的日语翻译？

A.“中国を訪れる”翻译为“VisitChina”

B.“日本語を話す”翻译为“SpeakJapanese”

C.“明日、会議があります”翻译为“Tomorrow,thereisameeting”

D.“この製品は高品質です”翻译为“Theproductisofhighquality”

E.“私の名前は李華です”翻译为“MynameisLiHua”

5、以下哪些词汇属于日语中的敬语表达？（）

A.あなた

B.あなた様

C.いつも

D.お世話になっております

6、下列句子中，哪些句子使用了日语中的“て形”（动词的连用形）？（）

A.食べます

B.食べています

C.食べた

D.食べられる

7、以下哪些词语属于日语中的敬语表达？

A.おかえりなさい

B.いいえ

C.ありがとう

D.こんにちは

8、下列哪些行为符合日语职场中的商务礼仪？

A.在邮件中使用对方的名字加上“様”（さま）

B.在初次见面时赠送对方名片

C.在会议开始前主动为对方倒茶

D.在结束会议时，主动提出送对方到公司门口

9、以下哪些属于日语翻译工作中的翻译工具？

A.翻译记忆软件

B.术语库

C.文本对比软件

D.电子词典

E.项目管理工具10、以下哪些行为有助于提高日语翻译的准确性和效率？

A.在翻译前充分了解原文的文化背景

B.遵循原文的文体和语气

C.不断学习和积累日语语法知识

D.在翻译过程中使用大量的翻译记忆软件

E.忽略原文的排版格式

三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、日语翻译岗位要求应聘者必须具备日本语能力测试（JLPT）N2级以上证书。

2、在翻译工作中，原文中的所有标点符号都必须按照原文的格式和用途进行翻译。

3、日本在二战后迅速恢复了经济，主要得