翻译交流 技术合同翻译术语详解6篇.docx

翻译交流技术合同翻译术语详解6篇

篇1

甲方（客户）：____________________

乙方（翻译服务提供商）：____________________

鉴于甲方需要乙方就技术合同翻译术语提供详细解释和翻译服务，经双方友好协商，达成如下协议：

一、协议目的

本协议的目的是明确甲、乙双方在技术合同翻译项目中的职责、权利及义务，确保翻译质量，保护双方的合法权益。

二、服务内容

乙方将为甲方提供技术合同翻译术语的详细解释及翻译服务，包括但不限于：

1.技术合同全文翻译；

2.术语解释及专业术语翻译；

3.翻译内容的校对和修改；

4.保证翻译内容的准确性、专业性和规范性。

三、双方职责与义务

1.甲方职责与义务：

（1）提供需要翻译的技术合同原件；

（2）明确翻译需求及特殊术语要求；

（3）及时对乙方的翻译成果进行确认和反馈。

2.乙方职责与义务：

（1）按照甲方要求完成技术合同的翻译工作；

（2）确保翻译内容的准确性、专业性和规范性；

（3）提供术语解释及专业术语翻译；

（4）与甲方保持良好沟通，及时解决翻译过程中出现的问题。

四、服务标准与质量保证

1.乙方应确保翻译内容的准确性，专业术语的翻译应准确无误；

2.乙方应保证翻译内容的规范性，符合行业标准和语言习惯；

3.乙方应对翻译内容进行多次校对，确保无语言错误和表达不准确之处；

4.甲方有权对乙方的翻译成果进行审核，并提出修改意见，乙方应及时进行修改。

五、知识产权与必威体育官网网址条款

1.双方应保护对方提供的所有资料，未经对方同意，不得向第三方泄露；

2.乙方对完成的翻译成果享有知识产权，但不得将甲方的技术合同内容及翻译成果用于非约定用途；

3.双方共同承担知识产权保护义务，共同承担由此产生的风险和责任。

六、费用与支付方式

1.甲方应向乙方支付技术服务费用，具体金额及支付方式由双方另行协商确定；

2.甲方应在完成翻译审核并确认无误后支付费用。

七、违约责任

如双方中的任何一方违反本协议的任何条款，均应承担相应的违约责任。具体违约责任的承担方式及比例由双方根据实际情况协商解决。

八、争议解决

本协议的履行过程中如发生争议，双方应首先通过友好协商解决。如协商不成，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

篇2

甲方（客户）：____________________

乙方（翻译服务提供商）：____________________

鉴于甲方需要乙方就技术合同翻译术语提供详细解释和高质量翻译服务，经双方友好协商，达成如下协议：

一、服务内容

1.乙方将为甲方提供技术合同翻译服务，包括但不限于术语解释、文本翻译、格式调整等。

2.涉及的领域包括但不限于工程技术、信息技术、生物科技等领域的技术合同。

二、术语详解与翻译质量

1.乙方应确保对技术合同中涉及的术语进行准确解释，确保翻译的准确性和专业性。

2.乙方应按照翻译行业的通常标准与惯例，确保翻译内容的准确性、流畅性、专业性及法律合规性。

3.如涉及专业领域的术语有争议或无法确定，乙方应及时与甲方沟通，共同商讨确定。

三、双方责任与义务

1.甲方责任：

（1）甲方应提供清晰、完整的待翻译技术合同文件。

（2）甲方有权要求乙方按照约定的时间节点完成翻译任务。

（3）甲方应支付乙方相应的翻译费用。

2.乙方责任：

（1）乙方应按时、按质完成翻译任务。

（2）乙方应对翻译内容负责，确保翻译的准确性和专业性。

（3）乙方应对甲方提供的资料必威体育官网网址，未经甲方许可，不得向第三方泄露。

四、知识产权

1.乙方在完成翻译任务过程中所产生的所有工作成果归甲方所有。

2.双方应对涉及的知识产权问题予以充分重视，确保合法合规。

五、费用与支付

1.甲方应按照约定的收费标准支付乙方翻译费用。具体费用根据翻译工作量、难度及进度要求等因素确定。

2.支付方式及时间：____________________（双方另行约定）。

六、合同期限与终止

1.本合同自双方签字盖章之日起生效，至翻译任务完成并验收合格之日终止。

2.若一方违反本合同约定，另一方有权提前终止本合同。

七、争议解决

1.如双方在合同履行过程中发生争议，应首先协商解决。协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。