Lone Star《小镇疑云（1996）》完整中英文对照剧本.docxVIP

这里有四翅滨藜，

Wegotcenizo...

那个是一串紫，

...thatspurplesage...

龙舌兰，胭脂仙人掌。

...agave,nopal

那个叫什么来着？

Whatsthatstuff?

那个就是那个什么的。

Thatswhatchamacallit.

那个叫凌波。

Thatshorsecrippler.

这个地方是金矿。

Thisplaceisagoldmine.

铅矿。

Leadmine.

什么？

What?

我说是铅矿。

Isaiditsaleadmine.

对。

我hearts;干hearts;嘛要对你说呢？

-Right.

-WhyamItalkingtoyou?

你头上戴了那东西。

Yougotthatthingonyourhead.

这里有很多仙人掌，还有什么啊？

Youfindlotsofcactusandshit?

不都是仙人掌。有金合欢，

Notjustcactus.Theresacacias...

丝兰，

我看都一个样，都像仙人掌。

-...theyuccas

-Lookslikealotofcactustome.

人能区分150多种的啤酒，

却连仙人掌果和一品红不能区分。

Manknows150varietiesofbeer,

canttellapoinsettiafromapricklypear.

克里夫!

Cliff!

你生活在一个地方，就应该了解这个地方。

Youliveinaplace,

youshouldlearnaboutit.

应该到处看看。

你快过来看！

-Explore.

-Youvegottolookatthis.

不要说

Donttellme.

西班牙人的宝藏。

Spanishtreasure,right?

“八片币”？

Piecesofeight...

科罗纳多探险队探险队留下的。

...fromtheCoronadoExpedition.

天呢！

Jesus!

科罗纳多探险队加入了共济会？

WasCoronadointheMasons?

片名：孤星

鉴定科的人从圣马科斯赶来了。

Theforensicsfellascomingdown

fromSanMarcos.

尸体得送到实验室检验，才能确认埋在这里有多久了。

Theresnowaytoknowhowold

thebodyiswithoutlabwork.

那个戒指？

Thatring?

共济会在这里有很长的历史了。

Masonsbeenaroundalongwhile.

他，来寻宝的？

Heatreasurehunter?

子弹壳。

Oldbullets.

做子弹壳装饰品。

Makesartoutofthem.

警长说我们不要乱碰。

Sheriffsaysweshouldnttouchanything.

他戴着那东西听不到。

Hecanthearwiththatrigon.

米奇!

Mikey!

嘿，这里有什么？

Hey,whathavewegothere?

这里的所有东西都不能乱动。

Weresupposedtoleaveeverything

wherewefoundit.

他们特别强调过。

Theyrerealparticularaboutthat.

犯罪现场。

Thesceneofthecrime.

还不能确认这是一起谋杀案。

Notellingyetiftheresbeenacrime...

不过这几年，本国已经有好多次冲突了。

...butthiscountrysseenagoodnumber

ofdisagreementsovertheyears.

我们在朝鲜的时候，他在边防站的学校念书。

Hewenttoschoolonthepost

whenwewereinKorea.

子弟兵学校，同学家里的情况都差不多。

Itsallkidsinthesameboat,armybrats--

他是个好学生，成绩单看得出。

Hisrecordshowshesagoodstudent.

我主要担心的是环境问题，帮派或者枪hearts;支hearts;之类的？

Immoreworriedaboutthesocialthing.

Arethere,like,gangsorguns--

你想问我这里有没有暴he