中英文翻译外债借款合同范本5篇.docx

中英文翻译外债借款合同范本5篇

篇1

合同编号：____________

甲方（借款人）：____________________

地址：____________________________________

法定代表人：________________________

乙方（贷款人）：____________________

地址：____________________________________

法定代表人：________________________

鉴于甲方需要借款用于其经营或项目发展，且甲乙双方经过友好协商，就甲方向乙方借款一事达成如下协议：

一、借款条款

1.借款金额：甲方向乙方借款金额为（具体金额）元人民币（美金）。借款的实际发放金额需根据实际审批情况而定。本款项仅可用于甲方指定的用途，不得挪作他用。

2.借款期限：借款期限为______年，自本合同签署之日起计算。具体借款起始日期和到期日期以乙方实际放款日期为准。

3.利率与利息支付：借款利率为年利率______%。利息按季度支付，每季度的利息应在下一季度首月的第一天支付。若甲方未按时支付利息，乙方有权收取滞纳金。具体利率以乙方审批结果为准。

二、保证与担保条款

1.保证事项：甲方保证本次借款用途合法合规，且确保在合同规定的期限内按时还款付息。若甲方违约，应承担违约责任及滞纳金。甲方还应承担乙方为实现债权而产生的所有费用，包括但不限于律师费、诉讼费、保全费等。

2.担保方式：为保证乙方的债权安全，甲方应提供合法有效的担保措施，包括但不限于财产抵押、第三方担保等。具体担保措施需经乙方审批同意后确定。若甲方未能提供足够担保，乙方有权拒绝发放贷款。

三、还款条款

1.还款来源：甲方应按照约定的还款计划，通过合法途径偿还本合同项下的借款本金和利息。还款来源包括但不限于销售收入、其他融资等。

2.还款计划：甲方应按照本合同约定的期限和金额分期偿还借款本金和利息。具体还款计划如下：（此处详细列出还款时间表）。若甲方未按时还款，乙方有权收取滞纳金并采取相应的法律措施。

四、其他条款

1.合同变更：本合同的任何变更需经甲乙双方协商一致并书面确认。未经乙方书面同意，甲方不得擅自更改本合同条款。

篇2

借款方：________________（以下简称甲方）

出借方：________________（以下简称乙方）

鉴于甲方需要向乙方借款用于特定的项目或用途，双方在平等、自愿的基础上，经友好协商，达成以下外债借款协议：

第一条合同双方基本信息

甲方信息：全称：________________身份证号/护照号：________________联系方式：________________地址：________________

乙方信息：全称：________________统一社会信用代码：________________联系方式：________________地址：________________

第二条借款内容

一、借款用途：用于______________________项目，甲方不得以任何理由将借款挪作他用。

二、借款金额：人民币大写金额________________元整（小写金额：________________元）。最终金额根据实际需要进行调整。

三、借款期限：（暂定）自合同签订之日起计算至______年______月______日止。具体借款期限以实际放款日期为准。

四、利率及利息支付方式：年利率为______，利息按季度支付，到期本息一次性付清。具体支付时间以实际放款日期为准。

第三条保证与承诺

一、甲方保证所提供的所有文件和资料真实、准确、合法、有效。

二、甲方承诺按时还款，遵守合同所有条款。

三、乙方承诺按照合同约定提供借款，并监督借款的使用情况。

第四条违约责任与解决方式

一、如甲方未能按时还款或违反合同规定的其他条款，乙方有权要求甲方立即偿还所有未付款项，并要求甲方承担违约责任。

二、如因甲方违约引起纠纷，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向乙方所在地人民法院提起诉讼。

第五条中英文翻译的准确性保障

双方确认本合同的所有条款的中英文翻译均准确无误，双方均同意以中文和英文两种语言签订合同，两种文本具有同等法律效力。如中英文之间存在任何差异或不一致，以中文为准。

第六条合同生效及其他事项