9-1-1《紧急呼救》第八季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

Problematthe118isthateverybodygotsoft.

118队的问题是每个人都变得太软了

Uh,I-Idontthinkweresoft.

呃我不觉得我们很软

Likeababysbelly.

跟婴儿的肚子似的

ButthatswhathappenswithCaptainCoddle.

但这就是溺爱队长掌权的后果

Nashwasacoddler.Hecoddled.

纳什就喜欢溺爱把你们都娇生惯养了

Uh,sir,Idont,Idontthinkthatstrue.

我不这么认为

Imean,yeah,yeah,sure,hesagreatguy.

我是说没错他是一个很好的人

Beloved.

受人爱戴

Knowwhatnooneseveraccusedmeofbeing?

知道从来没人说过我什么吗

Beloved?

受人爱戴?

Damnstraight!

太对了

Causewhenitcomestoleadership,itisbettertobefeared

因为身为领导最好应该是让人敬畏

thanloved.

而不是爱戴

Butwerelivinginanageofsnowflakesandwhiners.

但我们生活在一个满是敏感又爱抱怨的人的时代

So,theytookmyhousefromme.

所以他们夺走了我的队伍

Itwashumiliating.

真是丢脸

Well,sorry,sweetheart,

但是抱歉宝贝儿

butImback!

我回来了

Holysmokes.

我的老天爷

Causesomebodydowntownunderstandsmyworth,

因为市中心那边有人理解我的价值

andweregonnaproveittoemthattheywereright.

而我们要证明他们是对的

Littlebuddy,

小兄弟

weregonnamakethe118theleanest,meanestfirehouseinallLosAngeles.

我们要让118队成为整个洛杉矶最精干最出色的消防队

Uh,w-weare?

是吗

Yeah,youvebeenworkingwiththesemooksthelastseveralyears--

你这些年来一直在跟这群蠢货工作

youknowwhoswhoandwhatswhat.

你清楚每一个人的底细和情况

Uh,yeah,I-I-Iguessso.

是的我想是吧

Whichiswhyyouaregonnatellme

所以你要来告诉我

whotofire!

应该炒了谁

Whotofire?

应该炒了谁?

Mandatedbudgetcutsfromupstairs.

高层要求强制削减预算

Tenpercentacrosstheboard.

全面削减百分之十

Butwearegonnadobetter--wellcut12.

但我们要做到更好我们削减百分之十二

Startingwithlayoffs!

先从裁员开始

Wait,y-youwantmetopicksomeoneforyoutofire?

等等你想让我给你选人来解雇?

Thatswhathappenswhenyousavethebossslife.

这就是救了头儿一命的好处

Insteadofbeingonthelist,yougettomakeit.

你可以制定名单而不是在上面

Congratulations.

恭喜你

Oh.Webettergo.

我们该走了

Uh,wellmissourteetime.

要错过开球时间了

Hustleup.

快点

s08e04NoPlaceLikeHome

Iliketheflow,

我喜欢这个感觉

howeverythingopensuptothebackyard.

整个布局都通向后院

Similartotheoldhouse.

和原来的房hearts;子很像

Idontknow.

我不知道

Imean,notreally.

没那么像吧

Well,onebigdifferenceisitsalotmorespace.

一个很大的区别就是空间更大

T