新编大学英语（第三版）综合教程B1U2Translation Writing.ppt

PartFourTranslationandWritingTranslationWritingKnowingAboutTranslation词汇是构成语言的重要部分。英语、汉语分属不同的语言系统，它们的词类有一定的共性，也存在很多的差异，主要表现如下：1.词类差异2.词的形态变化差异3.词义差异4.搭配差异英汉词汇比较词类指词汇在语法上的划分，英语和汉语词类划分基本相同，主要词类基本对应，如：名词、动词、代词、连词、介词、数词、形容词、副词和感叹词。但是，英语和汉语在词类的划分上也有一些不同之处。除了上面列举的几种主要词类以外，英语还有冠词，汉语还有量词和助词。这些词类的作用在英语和汉语中有相近之处，但在使用的数量、频率以及语法功能等方面存在一定差异。词类差异在英语中，词类有较为复杂的形态变化，以动词为例，英语中就有16种时态，每个动词有五种形式（一般形式、一般现在时第三人称、过去式、过去分词、现在分词），还有不同语态（主动、被动），不同语气（虚拟、陈述、祈使）。而汉语的词类变化较少，动词变化也较少，没有形式变化，时态借助几类助词来表示。词的形态变化差异英语和汉语的词汇都很丰富，但词汇的涵义范围不尽相同，主要有以下几种：完全对等briefcase公文包indetail详细的movie电影securitychecks安全检查self-confidence自信B.部分对等painful令人痛苦的；疼痛的brother兄；弟envy嫉妒；羡慕elementary初级的，基础的；小学的C.无适当对等词teenager13至19岁的青少年amount（指不可数的）量，数额overkill过分行为词义差异英语和汉语在词的搭配能力方面是有差异的。英语某些动词的搭配能力很强，以动词fall为例，它在不同的语境之下有多种搭配，在译成中文时需要选择不同的词汇，以符合汉语表达习惯。搭配差异1.Don’twalkalongthetopofthewall;youmightfall.别在墙顶上行走，你会摔下来的。2.Theripefruitfellfromthetree.熟了的果子从树上掉了下来。3.Interestratesfellsharplylastweek.上周利率下跌很厉害。搭配差异EXAMPLES4.Aprayerwassaidinmemoryofthosewhofellinthewar.举行祷告是为了纪念战争中的阵亡将士。5.Shefellasleep.她入睡了。6.Thecityfelltotheenemy.这座城市沦陷了。7.HerfacefellwhenItoldherthenews.当我告诉她这个消息时，她突然沉下脸来。搭配差异EXAMPLESTranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.IwasabouttomakeacupofcoffeewhenIheardahugebangonthedoor.2.Shecleanedthehouseinthemorningbutthekidsmadeaterriblemessofitintheafternoon.我正准备去冲杯咖啡，突然听到很响的敲门声。她上午打扫的房子，下午就被孩子们弄得一团糟。TranslationPractice3.Atthebeginninghemadehislivingasaclerk,andlateropenedhisownfactoryandmadeafortune.4.AllmyfriendssaidIwouldhavemadeagoodteacherifIhadbeenintheteachingprofession.5.Somemembersofthecommitteedidnotapprove,butitmadenodifferencetohisplan.他开始是个小职员，后来开了自己的工厂并发了财。我的朋友们都说，如果我当初选择了教师这一职业，我会成为一