新编大学英语（第三版）综合教程B1U6 Translation Writing.ppt

TranslationPART4TranslationWritingAWorldofMysteryWritingKnowingAboutTranslation词类转译英译汉中的词类转译汉译英中的词类转译形容词与副词的互相转译介词与动词的互相转译汉语动词转译成英语介词短语汉语动词转为英语形容词1.形容词转译成副词当英语名词译成汉语动词时，修饰该名词的形容词往往转译成副词。词类转译EXAMPLEShegavemeablacklook.Thechildrenmaderuderemarksabouttheoldman.Theydon’tnormallygiveanadvancenoticeaboutwhichbuildingthey’regoingtoinspect.词类转译1.形容词转译成副词她狠狠地瞪了我一眼。几个孩子无礼地对那老人评头论足。他们通常不预先通知要检查哪栋大楼。2.副词转译成形容词英语动词译成汉语名词时,修饰该动词的副词往往转译成形容词。词类转译EXAMPLEWedon’twanttogettoodeeplyinvolvedwiththesepeople.Thepeoplemostimmediatelyaffectedbythedroughtarethefarmersthemselves.Yourlifechangesdramaticallywhenyouhaveababy.词类转译2.副词转译成形容词我们不想和这些人有太深的交往。遭受这次干旱最直接影响的是农民们。有了孩子，你的生活会产生巨变。3.介词与动词的互相转译英语中的一些介词和介词短语具有动作意义，在翻译中可以转换成汉语动词。词类转译EXAMPLEMillionsofthepeopleinthemountainousareasarefinallyoffpoverty.She’sasalesmanagerbutshehasaregionalsalesdirectoroverher.In1845,JohnFranklinleftEnglandwith134mentolookforaroutethroughtheArctic.词类转译3.介词与动词的互相转译千百万山区人终于摆脱了贫穷。她是销售部经理，但还有一位区域销售主任管着她。1845年，约翰·富兰克林带着134人离开英格兰前往寻找穿过北极的线路。4.汉语动词转译成英语介词短语词类转译EXAMPLE一座跨越杭州湾的大桥已开始建筑。这份报告虽然很长，但不切要领，我看不懂。我们全体赞成他的建议。AbridgehasbeenunderconstructionwhichwillspantheHangzhouBay.Althoughthereportisverylong,itisbesidethepointandbeyondmycomprehension.Wewereinfavorofhissuggestion.EXAMPLE词类转译5.汉语动词转为英语形容词他害怕蜘蛛。热爱科学研究，但对提升职称不感兴趣。他一点都不清楚自己想过什么样的生活。He’safraidofspiders.Heiskeenonscientificresearchbutindifferenttopromotion.Heisn’tatallclearaboutwhathewantstodowithhislife.TranslationPracticeTranslatethefollowingEnglishsentencesintoChinese.Payspecialattentiontotheadjectivesandadverbsinthesentences.Drunkendriversposeaseriousthreattootherroadusers.Couldyougivemeaquickexplanationofhowitworks?酒后驾车者严重威胁其他道路使用者。你能扼要地向我解释一下它的工作原理吗？Translation