席勒诗12首_原创精品文档.pdfVIP

席勒诗12首

约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒（JohannChristoph

FriedrichvonSchiller）（1759年11月10日－1805年5月9日），

通常被称为弗里德里希·席勒，德国18世纪著名诗人、哲学家、历史学

家和剧作家，德国启蒙文学的代表人物之一。席勒是德国文学史上著

名的“狂飙突进运动”的代表人物，也被公认为德国文学史上地位仅

次于歌德的伟大作家。欢乐颂的词作者，歌德的挚友，死后和歌德葬

在一起。席勒出生于德国符腾堡的小城马尔巴赫（Marbach）的贫穷

市民家庭，他的父亲是军医，母亲是面包师的女儿。席勒童年时代就

对诗歌、戏剧有浓厚的兴趣。1768年入拉丁语学校学习，但1773年

被公爵强制选入他所创办的军事学校，接受严格的军事教育。诗人舒

巴特曾称这座军事学校是“奴隶养成所”。在军事学校上学期间，席

勒结识了心理学教师阿尔贝，并在他的影响下接触到了莎士比亚、卢

梭、歌德等人的作品，这促使席勒坚定的走上文学创作的道路。从

1776年开始，席勒就在杂志上发表一些抒情诗。而且，在军校读书期

间，席勒逐渐形成了自己的反专制思想。1777年，席勒开始创作剧本

《强盗》，1781年完成，次年1月在曼海姆上演，引起了巨大的反

响。据一些史料记载，当时的剧院就如同疯人院一样，人们潮水般的

涌入狭窄的礼堂观赏戏剧，有些评论家甚至认为席勒就是德国的莎士

比亚。席勒是德国古典文学中仅次于歌德的第二座丰碑。他的代表作

之一是历史剧《瓦伦斯但》。这部戏剧实际上就是三十年战争中德意

志民族悲剧的重演，席勒的功绩在于他把这场民族的悲剧搬上了艺术

的舞台。1805年5月，席勒不幸逝世，歌德为此痛苦万分：“我失去

了席勒，也失去了我生命的一半。”歌德死后，根据他的遗言，被安

葬在席勒的遗体旁。

傍晚

（1776）

太阳，像大功告成的英雄

向深谷露着暮色苍茫的面容

（对另一些更高兴的世人

却是一副清晨的面孔），

它从蔚蓝的天空下降，

呼唤忙碌的人们歇工，

它的告别平息世间的扰攘，

向白昼示意一天的告终。

诗人的才气高涨成神妙的歌唱，

主啊，让这歌声从崇高感情中涌出来，

让热情振起大胆无畏的翅膀，

向你，向你，高飞目标的所在。

把我向天空众天体之上高举，

怀抱着一种崇高的感情，

赞美傍晚和傍晚的创造者，

胸中奔涌着如登天国的激情。

这种感情，见弃于伟人和君王，

它只接近卑微的人群——

神啊，你给了我这种天性，

分世界给他们——父啊，只给我歌唱。

哈！疲倦的告别的光芒是怎样

描绘出飘动的积云画图，

那边，傍晚的云彩是怎样

在银波的怀抱之中沐浴；

美景啊，你多么使我欢畅！

成熟的庄稼一片金黄，

漫山遍野仿佛金色的海洋，

橡树的梢头，群山的峰顶，

都被镀上金色的光芒，

山谷像在火海中遨游，

从火红的落霞之中，

高悬的黄昏星放出光芒，

仿佛璀璨的红宝石

在女王淡黄的鬓发间闪动。

瞧，太阳的光辉怎样照耀着京畿，

远处的绿野笑逐颜开；

整个天空昏暗了下来，

此处却显得少壮华丽；

现在傍晚的紫色天河

就像从那极乐世界

花坛上采的春季蔷薇

向金色的云浇了下来，

直浇得云彩浑身湿透。

清澈的银泉像明镜一样

从山上流到草地之上，

给羊群和牧人痛饮一场，

牧羊人躺在柳林旁边，

他的歌声在山谷中飘荡，

又从谷中发出了回响。

静静的大气中充满虫鸣，

枝头传来夜莺的歌唱，

出色的歌声使大家侧耳倾听，

被这神妙的歌声迷住，

树叶都不敢发出声音；

瀑布也放慢奔腾的脚步。

凉爽的西风吹拂着蔷薇，

它正好在关上了心扉，

风使它吐出神奇的香气，

暮气也因此充满了芬芳。

哈，无限者啊，千万众生是怎样

满怀激情地在将你颂扬，

融化成为和谐悦耳的歌唱！

欢呼的美妙的歌唱多么响亮！

喜悦的崇高的声调多么激昂！

我独自默默无语——不，竖琴啊，响起吧，

在尘封的琴弦上奏响献给主的赞歌吧！

自然啊，静下来，倾听崇高的琴声吧，

神就不让你惊骇，

风啊，停止在树叶间飒飒作声，

河啊，停止在原野里汹涌奔腾，

请倾听，跟我一起礼拜：

是上帝之功，让行星和彗星

在广阔天空里密集成群，

让太阳绕着自己的轴线转动，

傍着地球飘过天空。

神啊——当雄鹰划破云霓，

傲然