翻译方法词性转换.ppt

5.Wemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesavalidorfaircomparison.6.Iamveryconcernedabouther.我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度要能提供有效的或公平的比较。我非常挂念她。第31页,共50页，星期六，2024年，5月7.Inhisarticletheauthoriscriticalofman’snegligencetowardhisenvironment.作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。第32页,共50页，星期六，2024年，5月（2）英语中有大量由动词的分词式构成的形容词，或者与动词同根的形容词，这些词在翻译成汉语时，一般都把它们转换为动词WebelievethatEuropeshould,andwill,beoutward—looking.Saudwasafrustratedmanatthattime.我们认为，欧洲应该而且必将向外看。那时沙特已经受到挫折。第33页,共50页，星期六，2024年，5月2.形容词转译成名词（1）英语中的一些形容词前加the表示一类人时Thepoor;thesick;theformer;theold;…（2）形容词作表语表示事物的特征时，其后往往加上“性”、“度”、“体”等。如：Thisworkpieceisnotmoreelasticthanthatone.Glassismuchmoresolublethanquartz.这两个工件都没有弹性。玻璃的可溶性比石英大得多。第34页,共50页，星期六，2024年，5月*a.Heavyobjectsaremorestablethanlightones.重物体比轻物体稳定。∕重物体的稳定性比轻物体好。b.Jackwaseloquentandelegant,butsoft.杰克有口才，有风度，但很软弱。c.Itisdemonstratedthatgasesareperfectlyelastic（有弹性的）.已经证实，气体具有理想的弹性。d.Thisdeviceislesspractical.这种装置的实用性较差。第35页,共50页，星期六，2024年，5月（3）英语中一些“形容词＋名词”构成的词组，译成汉语时往往把原来的名词转换成形容词，而把原来的形容词转换成名词，包括一些新构成词组也是这样处理。比如说，thefarmAmerica是美国农村，而MiddleAmerica则是美国中产阶级第36页,共50页，星期六，2024年，5月3.形容词转译成副词Thereisabigincreaseindemandforallkindsofconsumergoodsineverypartofourcountry.目前我国各地对各种消费品的需要量都已大大增加。Therehasbeenatremendousexpansionofnurseriesandkindergartensinbothtownsandvillages.无论在城市还是在乡村，托儿所和幼儿园都在大量地增加。(1)修饰名词的形容词，由于名词转成动词，因而相应地转译成副词。第37页,共50页，星期六，2024年，5月Allofthisprovesthatwemusthaveaprofoundstudyofpropertiesofmetals.Onlywhenwestudytheirpropertiescanwemakebetteruseofthematerials.Canyougiveanaccuratetranslationofthesentence?所有这一切证明我们必须深入地研究金属的特性。只有研究这些材料的特性才能更好地利用他们。你能确切地把这句话翻译出来吗？第38页,共50页，星期六，2024年，5月(2)有时为了使译文符合汉语表达习惯，也要把英语形容词转译为汉语副词。Ahelicopterisfreetogoalmostanywhere.Thesameprinciplesoflo