新编大学英语（第三版）综合教程 2浙江财经大学编B2U2Unit2Translation and Writing.ppt

*KnowingAboutTranslation2.TranslationPractice3.WritingKnowingAboutTranslation省略是指原文中有些词在译文中不译出来，因为译文中虽无其词但已有其意，或者其意在译文中是不言而喻的。换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反而显得累赘或违背译文语言习惯的词。但省略并不是把原文的某些思想内容删去。以下介绍的是省略介词和省略连词的翻译技巧：英译汉省略译法(2)——省略介词和连词1省略介词英语中介词使用较为频繁，而汉语中介词使用频率较低，因此在英译汉时，英语中许多介词或转译成汉语动词，或省略不译。一般说来，表示时间和地点的介词，译成汉语如出现在句首，大都可以省略，出现在句子的其他位置时大都不省略。1)MyfamilycametoAmericain1985.1985年，我们全家来到美国。（省略表示时间的介词in）或：我们全家于1985年来到美国。2)Smokingisnotallowedinthestorehouse.仓库重地，禁止吸烟。（省略表示地点的介词in）3)Butapassengeratthebackofthebussawhim.但坐在公共汽车后面的一位乘客发现了他。4)HisproblembeganattheairportinLosAngeles.他的问题始于洛杉矶机场。2省略连词由于英语重形合，注重词与词、句与句的关系，并列句、复合句都得靠连词来表示句子之间的逻辑关系，所以连词使用较多;而汉语重意合，彼此之间的逻辑关系不是通过连词表示，而是通过暗含的逻辑关系来表达，所以连词使用较少，在英译汉中需要把某些英语连词加以省略。WhenIsaidnothingwaswrong,mymotheranswered,“Youaremydaughter.Whensomethingisbotheringyou,Ifeelittoo.”我跟我母亲说没什么事，她却回答说：“你是我女儿，你有烦心事，我也能感觉到。”(省略从属连词when)2.InBaltimore,Maryland,hegotonabusandheadedstraightfortherestroom.Hethoughtthatifhehidintherestroom,hecouldridetoNewYorkwithoutpaying.在马里兰州的巴尔的摩，他跳上一辆巴士，直奔厕所而去。他以为躲进厕所就能免费乘车去纽约了。(省略从属连词if)3.Becausetheymisunderstandtheintendedmeaning,theycommonlyreactinanunsupportivemanner.他们误解了(女人)想要表达的意思，便常常表现出一种不赞同的态度。(省略从属连词because)4.Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？(省略从属连词if)2.TranslationPractice1)Translatethefollowingsentences,paycloseattentiontoprepositionsandconjunctions.Theyaccusedhimofstealingthejewels.Inspiteofalltheevidenceagainsthim,herefusedtoadmittotheallegation.他们控告他偷了珠宝。尽管种种证据对他不利，他仍然拒不辩解。3.Smokingisprohibitedinpublicplaces.4.Onthe14thofMarch,ataquartertothreeintheafternoon,thegreatestlivingthinkerceasedtothink.公共场所严禁吸烟。３月１４日下午２点４５分，当代最伟大的思想家停止了思考。5.Nomatterwhetheryoubelievemeornot,Isawitwithmyowneyes.6.Theremustbesomepeopleintheroom,