浅谈目的论在文学翻译中的指导作用.pdfVIP

浅谈目的论在文学翻译中的指导作用

一、本文概述

本文旨在探讨目的论在文学翻译中的指导作用。作为翻译理论的

一个重要分支，目的论强调翻译的目的和译文的预期功能在翻译过程

中的决定性作用。本文首先将对目的论进行简要介绍，阐述其核心观

点和理论背景。接着，文章将分析文学翻译的特点和要求，以及目的

论如何适应和满足这些特点。在此基础上，本文将详细探讨目的论在

文学翻译中的具体指导作用，包括翻译策略的选择、翻译方法的运用

以及译文质量的评估等方面。通过具体案例分析，本文将进一步说明

目的论在文学翻译实践中的应用效果。文章将总结目的论在文学翻译

中的优势和局限性，并展望其未来的发展趋势。通过本文的探讨，旨

在深化对目的论在文学翻译中指导作用的理解，为文学翻译实践提供

理论支持和指导。

二、目的论概述

目的论（Skopostheorie）是20世纪70年代由德国翻译理论家

汉斯·弗米尔（HansJ.Vermeer）提出的翻译理论，后经其学生诺

德（Nord）的进一步阐释和发展，逐渐成为了翻译研究领域中一股不

可忽视的力量。这一理论的核心观点在于，翻译行为并非简单的语言

转换，而是一种有目的的跨文化交际活动。翻译的目的决定了翻译的

策略和方法，即翻译过程中译者应根据翻译行为所要达到的目的来选

择最合适的翻译方法。

在目的论框架内，翻译的最高法则不再是“对等”或“忠实”，

而是“目的法则”（Skoposrule），即翻译行为所要达到的目的决

定整个翻译行为的过程。目的论还提出了“连贯性法则”（Coherence

rule）和“忠实性法则”（Fidelityrule），作为对“目的法则”

的补充。其中，“连贯性法则”要求译文必须内部连贯，即译文必须

能让接受者理解；“忠实性法则”则要求译文与原文之间存在一定的

语际连贯，即译文应忠实于原文，但忠实的程度和形式取决于译文的

目的和接受者的期待。

目的论为文学翻译提供了全新的视角和指导思想。在文学翻译中，

译者不仅要考虑语言层面的转换，更要关注文化层面的传递和交流。

译者应根据目标读者的文化背景、审美习惯以及翻译的目的来选择合

适的翻译策略和方法，以实现文学作品的跨文化传播。目的论也强调

译者的主体性和创造性，鼓励译者在尊重原作的基础上进行适当的调

整和创新，以满足目标读者的期待和需求。

目的论为文学翻译提供了更加灵活和实用的理论指导，有助于推

动文学翻译实践的发展和创新。在文学翻译中，译者应以目的为导向，

综合考虑各种因素，选择最合适的翻译策略和方法，以实现文学作品

的跨文化传播和交流。

三、目的论在文学翻译中的应用

在文学翻译实践中，目的论起到了至关重要的指导作用。它提醒

译者，翻译并非简单的语言转换，而是一种有目的的跨文化交流活动。

译者在翻译过程中，需要充分理解原作的意图和目的，同时考虑到目

标读者的文化背景和阅读习惯，以确保译文能够有效地传达原作的意

义和效果。

以小说翻译为例，译者在翻译时可能会遇到原作的叙述方式、人

物形象、文化背景等与目标读者的阅读习惯和审美期待存在较大差异

的情况。在这种情况下，译者就需要运用目的论来指导自己的翻译实

践。例如，为了增强译文的可读性和吸引力，译者可能会选择调整原

作的叙述顺序、删减或增加某些细节、调整人物形象等。这些调整都

是为了实现翻译的目的，即让目标读者能够更好地理解和欣赏原作。

在诗歌、戏剧等文学体裁的翻译中，目的论同样具有重要的指导

作用。译者需要根据不同文学体裁的特点和翻译目的，灵活选择翻译

策略和方法。例如，在诗歌翻译中，译者可能需要注重音韵、节奏和

意象的传达；在戏剧翻译中，译者则需要关注人物对话的口语化和舞

台效果的呈现等。

目的论在文学翻译中的应用是广泛而深入的。它要求译者在翻译

过程中始终保持对翻译目的的清醒认识，并根据实际情况灵活调整翻

译策略和方法，以确保译文能够有效地实现其预定的目的。这也提醒

我们，在评价一个译文的好坏时，不能仅仅看其是否忠实于原作，还

需要看其是否有效地实现了翻译的目的。

四、目的论在文学翻译中的优势与局限性

目的论作为一种翻译理论，在文学翻译中发挥着重要的作用。然

而，就像任何其他理论一样，目的论也有其优势和局限性。

目的论在文学翻译中