浅析在高语境与低语境文化沟通中的障碍及其消除.pdfVIP

浅析在高语境与低语境文化沟通中的差异

及提高

（环境与测绘学院环境工程10-1班徐怡婷

前言：

随着我国经济的不断发展,越来越多的中国人跨出国门,踏上充满异国文

化的土地求学和工作;同时也有大批的外国人被东方古老文明所吸引,来到中国

定居和求职。这些“国际旅人”首先面临的一个难题是如何克服因文化差异而带来

的一系列麻烦,如何调整自己的思想和行为,才能尽快地融入当地文化。要解决

这个问题，我们首先要认识什么是跨文化沟通。跨文化沟通（Cross-Cultural

Communication），通常是指不同文化背景的人之间发生的沟通行为。因为地域不

同、种族不同等因素导致文化差异，因此，跨文化沟通可能发生在国际间，也能

发生在不同的文化群体之间。

正文：

霍尔根据信息传播对于环境的依赖程度提出了在宏观文化中高语境与低语

境文化的问题将语境划分为高语境文化和低语境文化。语境是从来没有具体意义

的,但交流的意义常常依赖于语境。用高、低语境的不同来分析文化的多样性，

根据各种文化中占优势和主导地位的交际活动方式,将文化分为高语境文化和低

语境文化两类，是一种比较新的文化划分方式。依照这种分法，大部分亚洲文化,

例如:中国文化,以及拉美文化、非洲文化可被看作是高语境文化;而美国、德国、

瑞士及多数北欧文化属于低语境文化。

语境不同所造成的双方交流上的一个障碍，了解这种语境文化间的差异，才

能为我们实现两种文化的交流奠定一个坚实的基础。为了更好的了解什么是高语

境文化和低语境文化，我们可以用两个最具有代表性的国家来深入浅出的解释这

两种语境文化的差异从而剖析。高语境文化的典型代表——中国文化；低语境文

化的代表——美国文化。

（一）高语境文化与低语境文化的定义及特点

首先，先来看一下高语境与低语境文化的不同定义以及各自的一个特点。从

通俗的角度上来讲，所谓高语境文化，乃是指内在意涵丰富而语词简约的，换成

中国话来说，就是言简意赅，甚至只能意会而难以言传。在日常生活中，一些名

言警句，就属于高语境，许多人也将这种高语境作为座右铭，因为，这种语境实

在是太高了，引人向往并作为人生所执，像“天行健君子以自强不息”，就是典型

的高语境语种。而与高语境相反的就是低语境文化，低语境具有具体、详实的特

点，同时显琐碎，唠唠叨叨，事无巨细，就是低语境了。产品说明书，或者转达

一个朋友的住址或电话号码，就是低语境模式，它是社会日常交流和沟通的基本

内容。同时以上对于高低语境的特点差异描述就是一种典型的低语境文化下的叙

述。

高语境文化与低语境文化及交流的特点

高语境文化特点低语境文化特点

内隐,含蓄外显,明了

暗码信息明码信息

较多的非言语编码较多的言语编码

反应很少外露反应外露

(圈)内(圈)外有别(圈)内(圈)外灵活

人际关系紧密人际关系不密切

高承诺低承诺

时间处理高度灵活时间处理高度灵活

由以上可以看出，高语境文化与低语境文化交际还是存在着较大的差异：高

语境文化主要依赖于人们思想预先设定的、先人为主的程序来传达信息,如许多

不成文的传统习惯,不言而喻的价值观和社会普遍公认的行为模式。而低语境文

化则相反,它强调的是理性和逻辑,也就是在理性的基础上用逻辑的方法推导出结

论,通过语言将信息清晰明了地传递,把拐弯抹角当成是思路不清或缺乏诚意。

（二）高语境和低语境文化中语言信息表达差异

在高语境文化中,语境在意