新编大学英语（第三版）综合教程B1U9Unit9Translation and Writing.ppt

2.TranslationPracticeThefollowingactivitiesarewhatmanyofyouwoulddoduringholidays.TranslatethemintoEnglish,anditwillmakeyourcomingwritingtaskeasier.1)与家人欢聚一堂2)放鞭炮gettogetherforafamilyreunionsetofffirecrackers3)拿压岁钱（红包）4)吃年糕、粽子5)穿新衣6)看中央电视台春节晚会receivemoneyinredenvelopesasalunarNewYeargifteatNiangaoandzongziputonyourSundaybest/newclotheswatchCCTVNewYear’sGala7)睡懒觉8)吃美食9)通宵玩电脑游戏10)猜灯谜sleepuntillatenextmorningenjoydeliciousfoodplaycomputergamesallnightguessriddleswrittenonlanterns2)TranslatethefollowingsentencesintoChinese.Fishbeginstostinkattheend.Theapplesontheothersideofthewallarethesweetest.Itwasbynomeansabedofrose.鱼要腐烂头先烂——上梁不正下梁歪。隔墙的苹果最甜——这山看着那山高。这决不是安乐窝。4.Hecrieswineandsellsvinegar.5.HerobsPetertopayPaul.6.Thepriceofvegetableshasrocketedrecently.挂羊头，卖狗肉。拆东墙补西墙。近来蔬菜价格暴涨不止。7.Amongsomanywell-dressedandculturedpeople,thecountrygirlfeltlikeafishoutofwater.8.Afterdinnerthetwoladiesretiredtoanotherroomandlefttheirhusbandstotalkshop.同这么多穿着体面、又有教养的人在一起，这位乡下姑娘感到很不自在。用餐完毕，两位女士退到另一个房间，让她们的丈夫谈正事。9.Ingeneral,theearlyyearsofmylifeonthefarmwerefullandenjoyable,isolatedbutnotlonely.10.TheOldYearwasseenoutinthetraditionalfashion,bythesingingof“AuldLangSyne”.总的来说，我早年在农场的生活是充实的、愉快的，虽然与世隔绝，但并不寂寞。人们按照传统的方式，在《过去的好时光》的歌声中送走了过去的一年。3.WritingWriteacompositionentitledMyFavoriteHoliday.Youshouldwriteatleast120words.MyfavoriteholidayistheSpringFestival,ortheChineseNewYear.OntheeveoftheSpringFestival,thewholefamilygathertogetheratthedinnertabletoenjoyfoodpreparedforthisspecialoccasionandtalkwitheachother.Afterdinner,theeldersgivetheirchildrenmoney(putinredenvelopes)asNewYear’sgift.DuringtheSpringFestiv