My Lady Jane《我的简·格雷（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

叛徒玛丽逃走了

ThetraitorMaryhasfled.

你们每个人都要给我一万士兵

Eachofyouwillpledgeme10,000men

去搜查整个王国

tosearchtheKingdom.

玛丽女王万岁

LongliveQueenMary!

有刺客

Anassassin!

这下有大hearts;麻hearts;烦了

Wehaveacrisis.

没兵没戏

Nosoldiers,nobueno.

我已经决定了要举hearts;行hearts;这次大赛

Ihavedecidedtoholdatournament.

如果我赢了…-好

IfIwin...-Yes.

…保留隔离法令

...DivisionLawremains.

我接受条件

Iaccepttheterms.

诺福克你输了

Norfolk,youlost.

还记得你问我第一次变身的时候吗

YouaskedmeaboutthefirsttimeIchanged.

那是在我母亲被杀死的时候

Ithappenedthedaythatmymotherwasmurdered.

我真的很对不起

Imsosorry.

没有解药

Thereisnocure.

我相信过你的

Itrustedyou.

吉尔福德的追求就是原谅他自己-原谅他自己

Guildfordsquestistoforgivehimself.-Forgivehimself?

为啥-他回来的时候

Forwhat?-Whenhecomesback,

自己去问他吧

youcanaskhimyourself.

我会变身

Iwillchange,

然后我就得死-然后你就被治好了

andthenIwilldie.-Andthenyouwillbecured.

陛下这件事您一点错都没有

YourMajesty,noneofthisisyourfault.

你指什么-埃斯人当着他的面

Whatdoyoumean?-Ethianskilledhismother

把他的母亲杀了

rightinfrontofhim.

他们走了

Theyvegone.

诺福克和斯克罗普逃走了

NorfolkandScropehaveabsconded.

有人看到玛丽带着一万名士兵

Maryhasbeensightedwith10,000men.

如果你现在不逃就得死

Ifyoudontescapenow,youlldie.

你太激进了

Youpushedthingstoofar.

把他们带走-不放开我

Takethemall.-No.Leavemealone!

简·格雷彻底完蛋了

JaneGreyisthoroughlyfucked.

你输了

Youlose.

我的简·格雷第一季第七集

玛丽女王驾到全体起立

AllriseforHerMajesty,QueenMary.

我亲爱的臣民

Lovingsubjects.

正如你们的所知我就是你们的女王

WhatIam,asyourightwellknow,isyourQueen,

是英格兰这片领土上

therightandtrueinheritor

真正的王位继承人

tothecrownofthisrealmofEngland,

我是你们荣耀的女王

yourReginaGloriana.

天佑女王

GodssavetheQueen!

鼓起你们的勇气

Pluckupyourhearts,

站起来对抗我们的敌人不要害怕他们

standfastagainstourenemiesandfearthemnot.

我向你们保证我一点都没有害怕

Iassureyou,Ifearthemnothingatall.

但话放在前面

Butfirstthingsfirst.

背叛是有代价的

Thereareconsequencesfortreachery.

比如简·格雷

StartingwithJaneGrey.

她的头会被砍下

Herheadshallbestruckfromherneck...

直到她死

...untilsheisdead,

直到她死

dead,dead.

这样我们被围困的女主角被送回了家

Andthus,ourbel