My Lady Jane《我的简·格雷（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

很久很久以前在一片没那么遥远的土地上

Long,longago,inalandnotthatfaraway,

历代国王相信无论他们如何作为

asuccessionofkingsbelievedGodgrantedthemtheright

上帝都会赋予他们统治英格兰的权力

toruleEnglandhowevertheychose.

你知道亨利八世吧那个大个子红头发都铎王

YouknowHenrytheEighth?GiantredheadedTudorKing.

他对老婆就像对餐巾纸一样用一次就扔掉

TreatedhiswiveslikeKleenex:oneblowandyoureout.

阿hearts;拉hearts;贡的凯瑟琳

安妮·博林

珍·西摩

克里维斯的安妮

凯瑟琳·霍华德

凯瑟琳·帕尔

离婚砍头死了

Divorced,beheaded,died,

离婚砍头活下来了

divorced,beheaded,survived.

下一任国王是他的儿子爱德华六世

Nextonthethronewashisson,Edward.

天啊

Ohdear.

他死的时候整个王国都觉得

Whenhedied,theKingdom

他同父异母的姐姐玛丽甚至伊丽莎白

expectedthecrowntogotohishalfsisters,

可以登上王位

Mary,orevenElizabeth.

但事与愿违半路杀出一匹黑hearts;马hearts;

Butinstead,cameatotalbloodyshocker.

女爵简·格雷

LadyJaneGrey.

一个聪明的反叛者一些人的眼中钉

Intellectualrebel,abitofapainintheass,

也是一枚被她野心勃勃的贵族世家利用的政hearts;治hearts;棋子

andapoliticalpawnforherambitiousnoblefamily.

简被迫成婚

Janewasmarriedwithouther

又被强行加冕

consentandcrownedQueenagainstherwill.

而仅仅九天之后她就被污蔑为一个叛徒

Then,justninedayslater,shewasbrandedatraitor.

然后

And...

砰的一声人头落地

wham...offwithherhead.

简本可以成为那个英格兰需要的领导者

JanecouldhavebeentheleaderEnglandneeded.

她却作为那个深陷窘境的少女

Butinstead,historyremembers

而被历史铭记

herastheultimatedamselindistress.

去他的

Fuckthat.

要是历史不一样呢

Whatifhistoryweredifferent?

永远不要做任何你不想去做的事

Neverdoanythingyoudontwanttodo.

可这事我确实想做简女爵

Idowantit,though,LadyJane.

那我的建议是如果他身上看起来长了脓包

Well,thenmyadviceis,ifhismemberlookspustular...

那就别跟他上hearts;床hearts;-醒世恒言啊苏珊娜

Dontshaghim.-Wisewords,Susannah.

我做了这个药膏来给你止痒-你真聪明

Imadethissalvetocureyouritch.-Arentyouclever?

她很聪明不是吗

Isntsheclever?

所以我什么时候才能再跟人上hearts;床hearts;呢

So,whensmycunnysetforshagging?

过几个星期吧

Afewweeks.

我可不能禁欲几个星期啊你能吗

Icantabstainforafewweeks.Couldyou?

我也不能但我不知道简怎么样

Icouldnt.ButJanewouldntknow.

她是位贵族小姐还要把自己留给婚姻呢

Shesalady.Savingherselfformarriage.

实际上我是要把自己留给自己

Imsavingmyselfformyse