新编大学英语（第三版）综合教程 3浙江财经大学编B3U3Unit3Translation and Writing.ppt

*KnowingAboutTranslation2.TranslationPractice3.WritingKnowingAboutTranslation某些比较结构的翻译比较结构是翻译中较为复杂的问题，英语的比较句型有原级、比较级、最高级三种比较形式。某些比较结构的翻译1）Shewasasbeautifulasshewassweet,andhertwosisterswereconsumedwithjealousy.她既美丽又温柔，两个姐姐为此嫉妒得不得了。2）YoucarisexactlythesameasSusan’s.你的车和苏珊的一模一样。1.比较两个具有相同性质或状况的事物。1.1as…as,thesameas与??一样/相同1)Hisgrammarisnobetterthanmine.他的语法同我的一样糟。2)He’snomorefittobeapriestthanIam!他和我一样完全不适合当牧师。1.2nomore…than;nobetterthan与??一样（不）1)Thejokeisnolessfunnybecauseitissooftenused.这个笑话并没有因为经常讲而变得不再那么好笑。2)It’snothinglessthanmurdertosendsuchasmallgroupofsoldiersouttoattackthoseheavilydefendedenemypositions.派这样一小股士兵去攻打那些有重兵把守的敌军阵地无异于叫他们去送死。1.3noless…than,nothinglessthan并不次于，同等1)Therewerenolessthanthreeofficialswaitingthere.至少有三名官员在那里等候。2)By1977,theUSAwasimportingnolessthan45percentofitsoil.在1977之前，美国要进口的石油多达45%。注意：在某些情况下nolessthan表示“多达，不少于”。例如：1)Obviouslysomepeoplearemoresensitivetohumorthanothers.显然，有些人对幽默更敏感。2)Somepeoplehaveabettersenseofhumorthanothersjustassomepeoplehavemoremusicaltalent,mathematicaltalent,etc.thanothers.有些人比别人更有幽默感，就像有些人更具有音乐、数学等才能一样。2.使用形容词或副词比较级或者其他结构来表示程度差异的比较结构。例如：“Cleanwaterismoreimportantthanaplay.Securityismoreimportantthanthecinema,”hesaid.他说：“清洁的水比戏剧更重要。安全比电影更重要。”请注意一些特殊结构：2.1more…than比??更??1)Iwasmoreannoyedthanworriedwhenhedidn’tcomehome.他没回家时我更多的是生气而不是担心。2)Thisismoreawarmoviethanawestern.这应当说是战争片而不是西部片。注意：more…than更多??而不是Ourcontactwiththeoutsideworldisbecomingmoreandmoreextensive.我们与外界的交往越来越广泛。2.2moreandmore越来越??Themoredifficultthequestionsare,thelesslikelyIamtobeabletoanswerthem.问题越难，我能回答的可能性越小。2.3the+比较级，the+比较级：越??越??ManyWomenareinvolvedinthemovement,butlesspubliclythan