Shrinking《诊疗中（2023）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

可以吗-可以

Thisallright?-Yeah.

就是这样做得不错

Thereyougo.Nicework.

别在那唧唧歪歪的让我自己来做

Stopchirpingatmeandletmefuckingdoit.

嗨唐尼

Hey,Donny.

蠢蛋你来干吗

Whatareyoudoinghere,dipshit?

问得好

Thanksforasking.

怎么你的休息时间到了吗快扶扶我

What,areyouonfuckingbreak?Givemeahand.

听着地方检察官会在今天起诉格蕾丝

Solisten,theDAisgonnafileherchargesonGracetoday,

我在想也许你可以我不知道放弃起诉

andIwasthinkingthatmaybeyoumightwanna,Idontknow,dropem.

听我说我知道你在想什么

Look,Iknowwhatyourethinking.

“我为何要放弃起诉她可是把我推下了悬崖”

WhywouldIdothat?Shepushedmeoffafuckingcliff.

干吗用这把声音

Whatswiththatvoice?

这就是你在我脑海里的声音

Thatshowyousoundinmyhead.

听着我跟地方检察官提到了你有虐待的记录

Look,ImentionedtotheDAthattheresahistoryofabuse

而我敢打赌还会有其他人这么说

andImbettingImnotgonnabetheonlyonewhosaysthat.

所以撤销这些指控也许是个双赢做法

Somaybedroppingthesechargesisawin-win.

去死吧你

Fuckyou.

不仔细考虑考虑

Yougotanysecondthoughts?

再次去死吧你

Fuckyouagain.

我觉得你并没考虑

Ifeellikeyourereallystillstuckonthatfirstthought.

你和那贱hearts;人hearts;都在浪费我的时间

Youandthisbitcharebothwastingmytime.

好吧用轮椅时注意安全

Okay.Wheelsafe.

我不希望他好起来

Ihopehedoesntgetbetter.

我明白你的意思

Ihearyou.

但还是觉得这么说太不合适了

Istillfeellikethatswildlyinappropriate.

我讨厌死他了

Ijusthatehimsomuch.

这信写得真不错

Quitealetter.

用了很多“去你的”

Alotoff-bombs.

这封信又不是写给我的女议员的是写给那个撞死我妈的家伙

Well,itsnottomycongresswoman.Itstomyguywhokilledmymom.

萨默提议我这么做的

ItwasSummerssuggestion.

她是我的新生活导师

Shesmynewlifeguru.

她不是曾经因为吞下干衣纸而住院吗

Wasntshehospitalizedonceforswallowingadryersheet?

是啊但那只是因为她觉得这样做能帮她通过酒精测试

Yeah.ButthatsjustcauseshethoughtitwouldhelpherpassaBreathalyzer.

有道理

Makessense.

那么你写这封信时感觉如何

Well,howdidyoufeelwritingthis?

感觉好一点

Alittlebetter.

但还是无法不去想那家伙

Istillcantgetthatguyoutofmyheadthough.

所以我去了他家

SoIwenttohishouse.

你说什么

Youwhat?

我没跟他说话什么的我只是...我不知道

Ididnttalktohimoranything.Ijust...Idontknow.

最近我感觉我的大脑快要爆hearts;炸hearts;了

Lately,Ifeellikemybrainisabo