新编大学英语（第三版）综合教程 3浙江财经大学编B3U7Unit7Translation and Writing.ppt

***********************KnowingAboutTranslation2.TranslationPractice3.WritingKnowingAboutTranslation名词性从句的翻译（2）1)AndallIknowisthatmybabydoesn’thearathing.我只知道我的宝宝什么也听不见。2)Amoreseriouscriticismisthattheapesarerespondingtounconsciouscuesfromtheirtrainers.更严厉的批评认为，猿猴其实是在对他们的训练员们无意中的暗示做出反应。1表语从句英语表语从句翻译成汉语时可以按照原文顺序翻译。例如：4)Themostimportantpartofanytherapyisnotwhatyouunderstandorwhatyoutalkabout,butwhatyoudo.一种疗法的关键不在于你领悟到什么或谈论了什么，而在于你做了什么。5)ThatiswhytheTortoise’sshellisnotsmooth.那就是乌龟壳不平整的原因。6)Andtheinterestingthingisthatevenpeoplewhoswearthisisnotpossiblehavebeenhealedbyaplacebo.有趣的是，甚至那些信誓旦旦认为这是不可能的人，也因为用了安慰剂而康复了。But,untilnow,therehasbeennoevidencethatanybirdcouldmakethebigleaptoassociatingonesoundexclusivelywithoneobjectorquality.然而，到目前为止，还没有证据显示任何一种鸟已经实现了这一飞跃：把某个声音只与某种物体或特征联系起来.2同位语从句2.1同位语从句翻译成汉语时，可按照原文顺序翻译，适当增添某些动词，以使语言流畅。例如：2)ThereareoccasionalhintsthathehasgraspedevenmoreadvancedconceptsbutDr.Pepperbergiscautious.偶尔有一些迹象表明它已掌握了更高级的概念，但佩珀勃格博士依然很谨慎。3)Ayearlater,thefatherreceivedaletterthatoneofhislostshipshadbeenfoundandhadarrivedfilledwithmerchandiseforhim.一年后，父亲收到了一封信，信上说找到了他失踪的一条船，船上满载货物，已经到港。4)ThescientistshavebeenlookingforevidencethatAlexunderstandsmorecomplicatedideas.科学家们一直在寻找证据来证明亚历克斯懂得更复杂的概念。Thefactthattheyaredoingmoreshoppingmayresultintheirspendingmoremoneyinstorestheygoto.青少年现在购物更多了，这就会使他们在所光顾的商店里花钱更多。2.2但在有些情况下，翻译时，同位语从句可以提前。例如：2)Thataspecthastobeweighedagainstthefactthattheymightnothelpyourcareerplans.但这些工作可能无助于你的职业规划，你必须在这两个方面权衡一下。3)Yourabilitiescount,butthebeliefthatyoucansucceedaffectswhetherornotyouwill.你的能力固然很重要，