新编大学英语（第三版）综合教程 3外研社编B3U4 Translation Writing.ppt

TranslationPART4TranslationWritingWritingKnowingAboutTranslation限制性定语从句的翻译定语从句分限制性和非限制性两种。限制性定语从句与其所修饰的先行词紧紧相连，与其关系密切，没有它，主句的意义不完整；非限制性定语从句与先行词之间有逗号隔开，作为补充性叙述或者说明。在翻译限制性定语从句之前，首先要辨明引导从句的关系代词或副词，如that，which，when，as，然后要判断由这些词引导的从句所修饰的先行词。限制性定语从句的翻译方法主要有以下几种：1、前置法如果定语从句较为简短，可以把定语从句译成带“的”的定语结构，放在其修饰词之前。例如：Takinginventoryofprogressandplanningfurtherstepscanhelpyoucopewiththechangesthatyouundergoandthechangesthattakeplaceinthelabormarket.评估一下自己的进步并计划下面的步骤有助于你应对自己要经历的变化以及劳动力市场的变化。2、后置法如果定语从句结构复杂，译成汉语时作前置定语会显得太长而且不符合汉语表达习惯。这种情况下，往往可以将定语从句译成后置的并列分句。这样译时，有时需要重复先行词，有时不需要。例如：Hemadethesoundofsympathywhichcomessoreadilyfromthosewhohadindependentincomes.他发出了同情之声，这种同情之声是那些有独立收入的人最容易脱口而出的。（该句重复了先行词）3、融合法由于限制性定语从句与主句关系紧密，有时需要把原句中的主句和定语从句融合在一起，译成一个完整的句子。1)Therewasnothingthatinterestedhimattheshow.展览会上没有什么东西使他感兴趣。2)Therearesocial,emotional,andmoralconsiderationsinourfuturethatcannotbeforeseen.有一些未来的社会、情感、道德等方面要考虑的因素是无法预见的。4、转换法有些限制性定语从句兼有其他语法结构的功能，如状语从句的功能，在意义上与主句有状语关系，说明原因、结果、目的、让步或假设等关系。翻译时可以分析原文主句和从句之间的逻辑关系，然后译成相应的汉语。e.g.Hewishestowriteanarticlethatwillattractpublicattentiontothematter.他想写一篇文章，以便能引起公众对这件事的注意。（译成表示目的分句）Directions:TranslatethefollowingamusingdialogejobinterviewsintoEnglish.WordsandExpressionsYouMayUse:

telephonebill电话费interpersonal人际的

aestheticjudgment审美观initiative进取性

job-hop(v.)跳槽TranslationPracticeInterviewer:Doyouhaveaboyfriend?Applicant:Yes.I:Ishehere,inthiscity?A:No,heisinanothercity.I:Sorry,wewillnotemployyou.A:Whynot?I:Youwouldnotbekeepingyourmindonyourwork.What’smore,wedonotwanttoseeourtelephonebillincreaseenormouslybecauseofyou.面试官：你有男朋友吗？应聘者：有。M：他在本地吗？Y：不是，他在外地。M：对不起，我们不能用你。Y：为什么？M：你不会安心在这里长期工作。另外，本公司也不希望因为你而使长途电话费大幅度增加。M：你有女朋友吗?Y：没有。M：你追过女孩吗？Y：追过，可是没追上。M：你工作后准备再追女孩吗？Y：先努力工作，暂不考虑