Flipped-怦然心动-中英对照剧本.docx

《Flipped怦然心动》中英对照剧本

场景一：学校大巴车上

（布莱斯第一次见到朱丽）

Bryce:(whispering)Whosthatgirl?

布莱斯：（低声）那个女孩是谁？

Julia:(smiling)Hi,ImJuliBaker.Isithere.

朱丽：（微笑）嗨，我是朱丽·贝克，我坐这里。

Bryce:(nervously)Oh,um,okay.

（朱丽闻到布莱斯身上的味道，露出陶醉的表情）

Julia:(inhalingdeeply)Mmm,yousmelllikebleach.

朱丽：（深吸一口气）嗯，你身上有漂白剂的味道。

Bryce:(confused)What?

布莱斯：（困惑）什么？

Julia:(giggling)Itsagoodsmell.

朱丽：（咯咯笑）是好闻的味道。

（布莱斯尴尬地笑了笑，不知道该如何回应）

场景二：学校操场

（布莱斯和朋友们在讨论朱丽）

Bryce:(tohisfriends)Guys,thatnewgirl,Juli,sheskindofdifferent.

布莱斯：（对朋友们说）伙计们，那个新来的女孩朱丽，她有点……不同。

Garrett:(laughing)Different?Shesbeenfollowingyouaroundlikealostpuppy!

加勒特：（笑着）不同？她像只迷路的小狗一样跟着你！

Bryce:(annoyed)Iknow,itsweird.Icantshakeheroff.

布莱斯：（烦恼）我知道，这很奇怪。我甩不掉她。

场景三：朱丽的家

（布莱斯被妈妈指派去朱丽家送鸡蛋）

Bryce:(ringingthedoorbell)Ugh,thisissoawkward.

布莱斯：（按门铃）唉，这太尴尬了。

Julia:(excited)Bryce!Whatareyoudoinghere?

朱丽：（兴奋）布莱斯！你怎么在这里？

Bryce:(forcedsmile)Hi,Juli.Mymomsentmetobringtheseeggs.

布莱斯：（强颜欢笑）嗨，朱丽。我妈让我送这些鸡蛋过来。

Julia:(smiling)Oh,thatssoniceofher!Comein!

朱丽：（微笑）哦，她真是太好了！进来吧！

（布莱斯进入朱丽的家，被她家庭的氛围所吸引）

Bryce:(lookingaround)Yourhouseisinteresting.

布莱斯：（环顾四周）你的房子……很有趣。

Julia:(proudly)Weliketokeepitcolorful.Itspartofourfamilycharm.

朱丽：（自豪地）我们喜欢保持色彩丰富。这是我们家庭的魅力之一。

场景四：朱丽家的鸡舍

（布莱斯帮助朱丽清理鸡舍）

Bryce:(grossedout)Juli,thisisreallygross.Whydoyouhavetotakecareofthechickensanyway?

布莱斯：（感到恶心）朱丽，这真的很恶心。你为什么非要照顾这些鸡呢？

Julia:(seriously)Becausetheyrepartofourfamily,Bryce.Everycreaturehasvalue.

朱丽：（认真地说）因为它们是我们家庭的一部分，布莱斯。每个生物都有它的价值。

Bryce:(hesitant)IguessIneverthoughtaboutitlikethat.

布莱斯：（犹豫）我想我从没那样想过。

（布莱斯开始理解朱丽对生活的看法，两人的关系开始有了微妙的变化）

场景五：梧桐树顶

（朱丽坐在她心爱的梧桐树上，布莱斯不请自来）

Bryce:(callinguptoher)Hey,Juli!MindifIjoinyou?

布莱斯：（向上喊）嘿，朱丽！介意我加入你吗？

Julia:(startled)Bryce!Howdidyoufindmehere?

朱丽：（惊讶）布莱斯！你怎么找到这里的？

Bryce:(climbingup)Justlucky,Iguess.Thisviewisamazing.

布莱斯：（爬上来）我猜是运气好吧。这里的景色太棒了。

朱丽：（微笑）这是我最喜欢的地方。我来这里思考，来逃避。

Bryce:(lookingaround)