新编大学英语（第三版）综合教程 3外研社编B3U8 Translation Writing.ppt

TranslationPART4TranslationWritingWritingKnowingAboutTranslation状语从句的翻译状语从句包括时间状语从句、地点状语从句、原因状语从句、让步状语从句、条件状语从句、目的状语从句和结果状语从句、方式状语从句、比较状语从句等类型。状语从句的翻译应注意以下几个方面。1)Iftwinsinterestyou,Twinsburgwillfascinateyou.如果你对双胞胎感兴趣的话，那么双胞胎真会使你着迷。（条件状语从句）2)Whentheywerereunitedattheageof39,theydiscoveredaseriesofstrikingsimilarities.当他们在39岁重逢时，发现了一系列惊人的相同之处。（时间状语从句）1．语序处理许多状语从句翻译时，可以按照原文顺序。例如：3)Importantastheyare,genesaloneareneverabsolutelyresponsibleforanytrait.尽管基因十分重要，但是基因本身决不能完全决定任何一个特点。(让步状语从句）4)Sincepsychologicaltraitsdependsomuchuponexperience,itistobeexpectedthattheywillreflectit.由于心理特点在很大程度上取决于经历，可想而知心理特点也反映经历。（原因状语从句）1)Thesecasesdonotindicatewhatwouldhappeniftheseidenticalindividualswereraisedseparately.但这些例子并不能说明，如果把这些同卵双胞胎分开抚养会发生什么情况。（条件状语从句）2)Theydidnotmeetagainuntiltheyweretwenty-eightyearsold.她们直到28岁才再次相遇。（时间状语从句）另有一些状语从句在翻译时，可将状语从句译出后，位置前移。例如：1)Skillandpatiencewillsucceedwhereforcefails.在蛮力做不到的时候，技巧和耐心会帮助人成功。（地点状语从句转译成时间状语从句）2)Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果机器发生故障，就把电门关上。（时间状语从句转译成条件状语从句）2．转换译法在不少情况下，要将某种状语从句按照上下文的需要译成其他类型的状语从句，使译文更符合汉语习惯。例如：TranslatethefollowingparagraphintoChinese.Payparticularattentiontotheadverbialclauses.TranslationPracticeOneofthedifficultiesincarryingoutaworldwidebirthcontrolprogramliesinthefactthatofficialattitudestopopulationgrowthvaryfromcountrytocountrydependingonthelevelofindustrialdevelopmentandtheavailabilityoffoodandrawmaterials.Inadevelopingcountrywhereavastlyexpandedpopulationispressingharduponthelimitsoffood,spaceandnaturalresources,itwillbethefirstconcernofthegovernmenttoplacealimitonthebirthrate,whatevertheconsequencesmaybe.Inahighlyindustrializedsocietytheproblemmaybemorecomplex.Adecreasingbirthr