新编大学英语（第三版）综合教程 2外研社编B2U3 Translation Writing.ppt

TranslationPART4TranslationWritingBorntoWinWritingKnowingAboutTranslation英译汉省略译法（3）由于中文和英文存在许多差异，翻译时除了增添词语之外，还要适当省略词语。汉语是意合语言，尤其讲究简洁顺畅，英译汉时，要舍去原文需要而译文不需要的成分。汉语也有其自身的表达特点，汉译英时，也要省略原文需要而译文不需要的成分。省略动词省略原文中的累赘语言省略原文中的重复部分省略某些范畴词根据汉语的修辞习惯，英语系动词在翻译中经常被省略，只留下形容词等词；其他一些动词有时也可以省略。例如：省略动词英译汉省略译法（3）EXAMPLE省略动词1)Thistypeoftypewriterisportable,durable,economicalandpracticalforhighschoolstudents.这种打字机携带轻便，经久耐用，经济实惠，适合高中生使用。2)“Wenevergoout.”“That’snottrue.Wewentoutlastweek.”“我们从来不出去。”“不对啊，我们上周还出去过呢。”英译汉省略译法（3）TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.TranslationPractice11)Thesedevelopingcountriescovervastterritories,encompassalargepopulationandaboundinnaturalresources.2)Hehaduncombedhair,dirtyclothes,andonly35centsinhispocket.这些发展中国家土地辽阔，人口众多，资源丰富。他头发凌乱，衣衫肮脏，口袋里仅有35美分。省略某些范畴词汉语中的某些范畴词，如“问题”、“状态”、“工作”、“制度”等，没有实质意义，译成英语时往往省略。例如：英译汉省略译法（3）1)他的秘书没有告诉他那次会议的情况。Hissecretaryfailedtotellhimaboutthemeeting.2)中国足球的落后状况必须改变。ThebackwardnessoftheChinesefootballmustbechanged.3)要加快建设城市贫困居民的最低生活保障制度。Weshouldacceleratetheestablishmentofaminimumstandardoflivingforimpoverishedresidents.省略某些范畴词英译汉省略译法（3）EXAMPLEEXAMPLE省略原文中的累赘语言英译汉省略译法（3）1)她连续讲了两小时法语，没有出现任何错误。ShehasbeentalkinginFrenchfortwohourswithoutanymistakes.2)在工作中,我们必须避免犯不必要的错误。Wemustavoidmakingmistakesinourworks.3)他的那些构图生动、色彩丰富、内涵深刻的水彩画颇具西方绘画艺术的特色。Hiswatercolors,vivid,rich,andprofound,aretingedwiththeflavorofWesternpainting.EXAMPLE省略原文中的重复部分1)台湾海峡两岸的中国人都是骨肉同胞，手足兄弟。TheChineseonbothsidesoftheTaiwanStraitsareofthesamefleshandblood.2)如果你觉得合适就干，不合适就别干，你自个儿看着办吧。Goaheadifyouthinkthejobsuitsyou.It’salluptoyoutodecide.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.TranslationPractice21.Thistechnologyisadvancedandproductsmadewithitarecomfortableandconvenienttocarry