第36届中高级翻译解析.pdfVIP

听力解析

1.答案：①

여자:왜이렇게옷이다젖었어요?밖에비와요?

남자:네,집에오는데갑자기비가오네요.

여자:우선이걸로좀닦으세요.

女：衣服怎么都湿了？外面下雨吗？

男：嗯，回家的时候突然下雨呢。

女：那么先用这个擦一下吧。

2.答案：②

남자:수미씨,여기예요.여행은즐거웠어요?

여자:네,그런데비행기를오래타서그런지좀피곤하네요.많이기다렸어요?

남자:아니에요.가방이리주세요.제가들게요.

男：素美小姐，在这呢。旅行怎么样了？

女：嗯，但是不知道是不是坐了太久飞机有点累呢。等了很久吗？

男：没有。行李包给我吧。我来提。

3.答案：①

남자:대학생을대상으로대학교육을받으려는목적을조사한결과‘좋은직업을갖기

위해’라는응답이가장많았으며‘능력계발’과‘지식습득’이뒤를이었습니다.이는

진학률은높아졌지만취업률은낮아지는현실에대한학생들의고민을반영하는

것으로보입니다.

男：调查了大学生接受大学教育的目的，结果显示选择“为了能有好的职业”这一项的人数最

多，“能力开发”和“获得知识”这两项紧随其后。这反映了学生们对于升学率不断攀升而就业

率逐渐下降的事实有所担忧。

4.答案：③穿暖和点去吧。

여자:요새날씨가계속춥네요.내일은기온이더내려간다고하던데.

남자:내일야유회가야하는데걱정이네요.

女：最近天气持续冷呢。听说明天气温会再下降。

男：明天要去野游会呢，真愁啊。

5.答案：①住着住着发现噪音可严重了。

여자:요즘새로이사할집을알아보고있어.

남자:왜?지금사는집아주마음에든다고했잖아.

女：最近在找搬家的房子。

男：怎么了？你不是说了现在住的房子很满意吗？

6.答案：③是吗？早点知道的话就好了。

여자:가족들하고캠핑가고싶었는데이것저것사야할게너무많아서못갔어.

남자:텐트같이캠핑에필요한물건들이다갖춰진데가있다던데?

女：我本来想跟家人去露营的，但是要买的东西太多了，就没去成。

男：听说有像帐篷这样的露营必需品一应俱全的地方呢。

7.答案：④对我来说，舒适的话工作起来会更顺利。

여자:요즘사무실분위기를카페처럼편하게바꾸는회사들이많대요.그런데서

일하면일할맛나겠네요.

남자:전오히려일에집중이안될것같은데요.

女：听说最近有许多把办公室气氛转换成咖啡厅一样舒服的公司。在那样的地方工作的话，

真的能更好地工作呢。

男：但是我觉得这样的话工作反而不能集中。

8.答案：④我也真的很想去，但是有点难。

남자:저,부장님,지난번에말씀하신해외연수,개인사정때문에못갈것같습니다.

여자:그래요?좋은기횐데다시한번생각해보시죠.

男：部长，上次您说的海外研修，我因为一些个人状况，不能去了。

女：是吗？是个好机会啊，你再想想吧。

9.答案：①预订去外面用餐的餐厅。

여자:(따르릉)여보세요?오늘아이들하고외식할래요?우리자주가는그중국집

있잖아요.

남자:좋아요.그런데그식당은예약해야하잖아요.

여자:네,당신한테물어보고하려고요.

남자:그래요?그럼난퇴근하고바로그리로갈테니까일곱시에봐요.

女：（叮铃铃）喂？今天和孩子们去外面吃饭吧？我们经常去的那家中国餐厅。

男：好啊。但是那个餐厅不是要预订的嘛。

女：嗯，等问了你之后就去预订。

男：是吗？那么我下班后就直接去那里，7点见吧。

10.答案：②医院门诊挂号。

여자:오늘환자가좀많네요.많이기다려야돼요?

남자:네,환절기라서요.한시간은기다리셔야될것같은데요.

여자:지금접수해놓고나갔다와도되죠?

남자:네,볼일보시고늦지않게오세요.

女：今天病人有点多呢。要等很久吗？

男：嗯，因为是换季的时候（所以比较多）。好像要等一个小时左右哦。

女：现在