第47届中高级翻译解析.pdfVIP

听力解析

1.答案：②

남자:어서오십시오.무엇을도와드릴까요?

여자:저,신입사원지원서류를내러왔는데요.

남자:3층으로가시면됩니다.저쪽엘리베이터를이용하세요.

男：欢迎光临！能帮您点什么呢？

女：那个，我是来交新入职员报名材料的。

男：去三层就可以了。请坐那边的电梯。

2.答案：①

남자:넌뭐마실래?커피?

여자:응.난따뜻한커피한잔마실래.

남자:그럼먼저가서자리잡고앉아있어.내가가지고갈게.

男：你喝什么？咖啡？

女：恩，我要一杯热咖啡。

男：那先过去找个位子坐着吧。我拿过去。

3.答案：②

남자:출판시장의소비층이변하고있습니다.지난10년간연령별도서구매율에따르면가장

많은비중을차지했던20대의구매율은감소하고40대의경우는높아진것으로나타났습니다.

분야별로는‘문학’이가장많았으며‘자기계발’,‘유아’가그뒤를이었습니다.

男：出版市场的消费层正在发生着改变。根据过去十年间各年龄层的图书购买率显示，以前占比重最多的

20多岁的人的购买率在下降，而40多岁的人的购买率在上升。各领域的结果显示，“文学类”最多，“自

我开发”、“幼儿”类紧随其后。

4.答案：③

남자:점심시간인데식사하러갑시다.

여자:벌써시간이그렇게됐어요?그러고보니배가고프네요.

남자:빨리정리하고나가죠.

男：午饭时间了，一起吃饭去吧。

女：都到这个时间了啊？这么看来肚子还真的饿了。

男：快点收拾下出去吧。

5.答案：②

여자:민수씨,이번체육대회에농구선수로나간다면서요?

남자:네.그런데연습을많이못해서잘할수있을지모르겠어요.

여자:잘할수있을테니까걱정하지마세요.

女：民秀，听说你要作为篮球选手出战这次运动会啊？

男：是的。但是没有怎么多练习，不知道能不能打好。

女：应该可以打好的，别担心啦。

6.答案：③

남자:지영씨,혹시친구중에아르바이트할만한사람이있을까요?

여자:글쎄요.잘모르겠는데친구들한테한번물어볼까요?

남자:네.좀알아봐주면좋겠어요.

男：志英，或许你的朋友中有没有可以做兼职的人选啊？

女：这个嘛。我还不太清楚，我问问朋友们怎么样？

男：好啊。要是能打听下就好了。

7.答案：①

여자:지금사무실이많이더운것같지않아요?에어컨좀켤까요?

남자:에어컨은켰어요.제가환기하려고좀전에창문을열어놔서그런가봐요.

여자:그래요?그럼창문을닫아야겠네요.

女：你不觉得现在办公室很热吗？开下空调吧？

男：空调已经打开了。可能是因为我刚刚想通通风打开了窗户的缘故。

女：是吗？那要关上窗户了。

8.答案：④

여자:김선생님,이번회의참석자명단좀주시겠어요?자리배치표를만들어야해서요.

남자:아,네.그런데아직참석인원이확실하지않은데요.

여자:그럼확실히정해지면알려주세요.

女：金老师，这个会议的与会者名单可以给我吗？因为我得制作位置表了。

男：啊，好的。但是现在参加人员还不确定呢。

女：那确定之后请告诉我一下吧。

9.答案：①给办公室打电话。

여자:컴퓨터가안되네.오늘까지장학금을신청해야하는데.

남자:뭐라고?장학금신청이오늘까지였어?정확한거야?

여자:학교홈페이지에서그렇게봤어.내가사무실에전화해볼까?

남자:그래,해봐.컴퓨터는내가확인해볼게.

女：电脑不行了，奖学金要在今天申请完的。

男：什么？奖学金申请截止今天？确定吗?

女：我在学校主页上看到的。要不我给办公室打个电话？

男：好，打打看吧。电脑我来确认下。

10.答案：④去买头痛药。

여자:잠깐약국좀다녀올게요.두통약좀먹어야겠어요.

남자:몸이안좋으면빨리집에가서쉬세요.나머지전시회상품은제가정리할테니까요.

여자:아니에요.아직설명자료도못만들었는데요.

남자:네,그럼다녀오세요.이건제가정리하고있을게요.

女：我去趟药店。看来得吃点头痛药了。

男：身体不舒服的话快回家休息吧。剩下的展示会商品我会整理的。

女：不用了。说明资料都还没准备呢。