浅析跨文化交际与语言能力的关系 .pdfVIP

浅析跨文化交际与语言能力的关系--第1页

华浅析跨文化交际与语言能力的关系

章黄旭东

（哈尔滨体育学院公共教学部中文教研室，黑龙江哈尔滨150000）

g［摘要］近些年，跨文化交际学得到了重视与发展，作为交叉学科，跨文化交际学与语言学关系十分密切。语义，

n

i

t

i

r尤其是词汇的内涵意义，和语用这两个语言要素在跨文化语言交际过程中起到关键作用。

W

t［关键词］跨文化交际；语言关系

n

e

c

i

f

i

n

g1、跨文化交际学与语言学的词汇与客观事物、事件和感知的正确关联耗费了大量的时间

a

M

1.1跨文化交际学。它是一门在传播学等学科理论的基础与精力。这种学习也存在于使用“相同”语言的人际交流中。

上，与人类学、心理学、语言学、文化学以及社会学等相互交叉而另外，讨论语义的一个很重要的层面是弄清指示意义和内

发展起来的学科。跨文化交际能力是一种能解决跨文化环境中涵意义。简单的说，指示意义是词汇大众的、客观的意义，我们

文化冲突现象，沟通中文化差异的能力，这种能力旨在通过可以轻而易举地在词典中获知词汇的指示意义。而内涵意义则

得体的沟通方式有效的完成某种任务。是个体的、有情感的。同一个词对不同的人来说，可以由不同的

1.2语言学。历史悠久的学科，人们对语言学的认识逐步加内涵意义。例如在课堂上，教师说测验，他意指这个词的指示意

深，对语言和语言学的定义也在不断发展。我们采用许国璋对义：一个正式考试以一定标准考查人的知识。但是这个词对不

语言的定义：“语言是人类特有的一种符号系统。当作用于人与同学生来讲有不同的内涵意义，有人感到痛苦和慌乱，有人感到

人的关系的时候，它是表达相互反应的中介；当作用于人与客观厌倦无所谓，或有人感到兴奋。

世界的关系的时候，它是认知事物的工具；当作用于文化的时候，从跨文化交际的研究角度出发，对语义内涵意义的研究对

它是文化信息的载体。”王宗炎对语言学的定义：“语言学是以人提升跨文化交流能力的提升起到至关重要的作用。在全球风靡

类语言为研究对象的学科。它的探索范围包括语言的结构、语的《哈里波特》小说中，出现了凤凰和猫头鹰。无论是在读小说，

言的运用、语言的社会功能和历史发展，以及其他与语言有关的还是在看电影的时候，中国读者对这两种动物在小说中的内涵

问题。”意义是如何理解的呢？这种理解是否正确呢？

1.3跨文化交际学与语言学。跨文化交际学具有多学科性在中国，据《雨雅易本命》所记载，凤凰

质，从学术领域讲，传播学最早承认跨文化交际学为其的一个分是一个集众多动物于一身的神鸟，为百鸟之首。《毛诗陆疏广要》

支，现今在国内从事跨文化交际学研究的主要以语言学科为主。释之云：“龙乘云，凤乘风，……众鸟偃服也。”遂有百鸟朝凤，喻

在欧洲，跨文化交际学与语言学关系密切。在美国，加州大学的指君主圣明而天下依附。在民间，凤凰象征幸福与吉祥。如凤

研究人员1991年对跨文化教育训练和研究学会会员进行调查，凰于飞，比喻夫妻和好恩爱。凤凰来仪，指凤凰来舞，仪表非凡，

结果表明语言学在“最有助于跨文化交际学的学科”、“哪个学科是吉祥的征兆。而在西方文化中，凤凰涅磐的传说是凤凰文化

的学者在跨文化交际学方面参与最多”和“哪个学科的课程最有的核心，寓意重生和复活。

帮助”的调查中分别名列第三、第二和第二。