跨文化交际中的语用语言失误和社交语用失误.pdfVIP

跨文化交际中的语用语言失误和社交语用失误--第1页

跨文化交际中的语用语言失误和社交语

用失误

语用语言失误是由于语用者对语言符号和结构的理解不同所引

起的，下面是小编搜集整理的一篇相关论文范文，欢迎阅读参考。

不同文化背景的人在言语交际中即使使用了符号关系正确的句

子，但表达方式不符合所使用的目的语的语言习惯，或不顾及对方的

身份、地位及交际场合，不了解所使用语言的文化，就不能适宜、得

体、有效地沟通，在交际中甚至会发生误解或冲突，致使交际失败，

这被称为语用失误。语用失误有语用语言失误和社交语用失误之分

[1].

一、语用语言失误

语用语言失误只体现在语言本身，即说话者将本族语对某一词

语或结构套用在所使用的目的语中却无法表达自己的用意而造成的

语用失误，是由于语用者对语言符号和结构的理解不同所引起的，通

常表现为语音、词汇、语法、句法、表达方式等方面的失误。英国语

言学家托马斯(JennyThomas)将语用语言失误归咎于对话语语用之意

的错误认识，即传达了非意传达的言外之意的话语，也就是说话者将

本族语对某一词语或结构的语用意义套用在外语中，或表达方式不符

合所使用的目的语的语言习惯而产生的失误[2].语用语言失误可从

第1页共1页

跨文化交际中的语用语言失误和社交语用失误--第1页

跨文化交际中的语用语言失误和社交语用失误--第2页

交际双方来考虑。一是说话人话语表达不当导致听话人的误解的语用

失误，二是听话人对说话人的正确表达做出错误的推理的语用失误。

例如：下面这段对话是在咖啡厅服务员和顾客之间的对话：

Waiter:Excuseme.WhatcanIgetforyou?

Customer:I#39;dlikeacupofcoffee.

Waiter:Whatkindofcoffeewouldyoulike?

Customer:Theusual.

Waiter:Sorry,wedon#39;thave“theusual”coffee.

这位顾客显然按着汉语思维要一杯普通咖啡，但是在英语里不

存在普通咖啡，导致了交际的失误。又比如：一位中国学生和一位美

国学生同住一个宿舍，中国学生在听音乐，把声音开的很大，非常吵

闹，外国朋友说：“Whatareyoudoing?”中国学生回答

“I#39;mlisteningtomusic.”显然这位中国学生没有理解外国学生

所要表达的意思，是在责怪他把声音开得太大而不是询问他在做什

么。因此，在语言交际中，一定要注意语言的得体性。

二、社交语用失误

社交语用失误是指不同文化的人在交往时，由于对文化背景、

价值取向、思维模式、社会规范方面存在的差异缺乏了解，从而导致

语言表达失误[3].

社交语用失误是导致跨文化交际失败的主要原因。

说话者要了解中西文化差异，从而避免社交语用失误。社交语

用失误体现在以下几个方面：

第2页共2页

跨文化交际中的语用语言失误和社交语用失误--第2页

跨文化交际中的语用语言失误和社交语用失误--第3页

(一)隐私和禁忌

东西方文化差异体现在“隐私”和“禁忌”方面，观念不同。

在中国文化语境中被认为是有礼貌的表达法，在英语国家的文化语境

中未必是有礼貌的。

例如：中国人在一起闲聊时，经常会问及对方