001.历年大学英语六级翻译真题及答案（资料）.docx

第

第PAGE1页共NUMPAGES14页

001.历年大学英语六级翻译真题及答案（资料）

2024年6月4：

题目1（扇子）：

扇子自古以来就深受中国人喜爱，但现在已不仅是消暑纳凉的工具，而更多地作为艺术品供人欣赏。许多扇子造型优美、做工精良，并绘有山水、花鸟、人物等精美图案，具有很高的艺术价值。中国许多著名画家和书法家喜欢在扇子上作诗绘画，展示其艺术品味。扇子常作为礼物赠予他人，表达美好的祝福和真挚的情感。如今，扇子的实用功能已大为减弱，但作为一种文化符号和艺术形式，扇子仍然在中国传统文化中扮演着重要角色。

答案：FanshaveenjoyedgreatpopularityamongChinesesinceancienttimes.However,nowtheyareregardedlessastoolsofrelievingheatandkeepingcoolbutmoreasartworksforpeopletoappreciate.Manyfansfeaturegracefuldesignandfineworkmanshipaswellasexquisitepicturesoflandscape,flowers,birdsandfigures,withsuperbartisticvalue.ManyfamousChinesepaintersandcalligraphersprefertohavepoemsorpaintingsonthefanstodemonstratetheirartistictaste.Fansareoftengiventoothersasgiftstoexpressourgoodwishesandsincerefeelings.Nowadays,thepracticalfunctionsoffanshaveconsiderablydecreased,buttheystillplayasignificantroleintraditionalChinesecultureasaculturalsymbolandartisticform.

题目2（竹子）：

中国盛产竹子，是最早开发利用竹资源的国家。竹子在中国分布广泛，品种丰富。竹子实用性强，用于生产和生活的许多方面，如筷子、桌椅的制作和桥梁、房屋的建造。国人爱竹，自古以来就有无数文人以竹为主题，创作了绚丽多彩的文学和绘画作品。竹子主干（stem）笔直，象征正直的品格。竹子具有强大的生命力和适应能力，无论环境多么恶劣，都能够顽强生存，因而寓意坚韧不拔的精神。几千年来，竹子一直被视为民族品格的象征。

答案：Chinaisamajorproducerofbambooandwasoneoftheearliestnationstodevelopandutilizebambooresources.BambooiswidelydistributedacrossChina,withanabundanceofvarieties.Highlyversatile,bamboohasbeenusedextensivelyinproductionanddailylife,suchasinmakingchopsticks,furniture,bridges,andhousingstructures.TheChinesepeoplehavelongadmiredbambooandcountlessliteratithroughouthistoryhavebeeninspiredtocreatesplendidliteraryandartisticworkswithbambooasthecentraltheme.Thestraight,uprightstemofbamboosymbolizesanuprightmoralcharacter.Bamboopossessesremarkablevitalityandadaptability,abletotenaciouslysurviveevenintheharshestenvironments,embodyinganunyieldingspiritual