2021考研英语长难句译文赏析及解读.pdfVIP

2021考研英语长难句译文赏析及解读

考研英语长难句G）

Onereasonwhyitishardtodesignandteachsch

corsesisthattheycanctacrosstheinsistenceby

topAmericanniversitiesthatliberal-arts

edcationsandprofessionaledcationsholdbekept

separate,taghtindifferentschools.2（011年新题型）

解析：

该句的难点在于定语从句，whyitishardtodesign

v

andteachsuchcourses,修饰onereason；

表语从句，“thattheycancutacrosstheinsistence

bytopAmericanuniversities”；

同位语从句，“thatliberal-artseducationsand

professionaleducationshouldbekeptseparate,taught

v

indifferentschools,解释说明theinsistence。

翻译：

很难设计和教授这些课程的原因之一在于，他们与顶

级美国大学坚持的原则相抵触。这种坚持指的是，人文科学

教育和职业教育应该分开，在不同的学校教授。

考研英语长难句(2)

InDecember010AmericasFederalTrade

Commission(FTC)proposedaddinga“donot

track”(DNT)optiontointernetbrowsers,sothatusers

couldtelladvertisersthattheydidnotwanttobe

followed.(013年Text)

解析：

该句的难点在于目的状语从句,sothatuserscould

telladvertisersthattheydidnotwanttobefollowedv

u

宾语从句，thattheydidnotwanttobefollowed”。

翻译：

010年1月，美国联邦贸易委员会建议在互联网浏览

器中添加“禁止跟踪”的选项，以便用户就能够告诉广告商

他们不想被跟踪。

考研英语长难句(3)

Thissuccess,coupledwithlaterresearchshowing

thatmemoryitselfisnotgeneticallydetermined,led

Eriessontoconcludethattheactofmemorizingismore

ofacognitiveexercisethananintuitiveone.

词［汇突破］

coupledwith相当于and,类似的表达还有alongwith,

combinedwith等；

determine决定；

cognitive认知的后（天习得的）；

intitive先天的；

和（以上这组单词概念相关的表达还有：natre先

天；nrtre后天养育；born先天的;made后天的;innate天

生的;acqired后天习得的）

主［干识别］

句子的主语是thissccess和laterresearch;谓语是

led;宾语是Er