- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
从高低语境交际理论看中美文化差异--第1页
从高低语境交际理论看中美文化差异
摘要:本文以Hall所提出的高语境文化与低语境文化交际理论为指导,分析了
中美两国由于不同语境而造成的文化上的差异。
关键词:高语境;低语境;文化;差异
一、引言
语言与文化二者既紧密联系,又相互区别,人们通常把语言称作文化的载体,
它是反映民族文化的一面镜子。语言的使用不能脱离文化而单独存在。1987年莱
文等把文化比作海洋中的冰山,露出水面的部分往往很少,大部分隐藏在水下,
露出水面的部分指文化的表层,如语言,饮食,穿着等;隐性部分指观念,价值,
交际规则等,这属于文化的深层。[1]语言作为文化表层的一部分,其发展和
使用都受到了深层文化的极大影响。而且文化具有民族性。本文从霍尔的高语境
和低语境交际理论出发,分析中美在文化方面的差异。
二、高语境与低语境交际理论
美国文化人类学家爱德华•T.霍尔(EdwardT.Hall)在1976年出版的《超越文
化》一书中,颇有见地地提出文化具有语境性,并将语境分为高语境(High
Context)与低语境(LowContext)。霍尔认为[2]:任何事物均可被赋予“高、中、
低语境的特征。高语境事物具有预先编排信息的特色,编排的信息处于接受者手里
及背景中,仅有微小部分存于传递的讯息中。低语境事物恰好相反,大部分信息必
须处在传递的讯息中,以便补充语境中丢失的部分(内在语境及外在语境)。”也就
是说:高语境“(HC)传播或讯息即是绝大部分信息或存于物质语境中或内化在个人
身上,而极少数则处在清晰、被传递的编码讯息中。低语境(LC)传播正好相反,即将
大量的信息置于清晰的编码中。”由此,我们可以看出,高语境中语义的承载主要
不是语言性的,而是非语言和语境性的。语义主要从存储的非语言及语境中衍生
出来,信息不是包含于语言传输中,而在低语境中。语义的主要载体是语言本身,非
语言的及语境性信息对语义的影响是有限的,语义主要包含于进行交际的语言中。
高语境中的信息解码更多地依赖交际者双方共享的文化规约和交际时的情景,而
低语境中的信息解码则主要在言语中,交际信息对语境的依赖性小。霍尔通过研究
得出结论:有“着伟大而复杂文化的中国就处在天平的高语境一方”而,“美国文化⋯⋯
只是偏向天平较低的一方”。中国文化具有高语境特性而美国文化就具有低语境特
性。
三、不同语境文化产生的深层理论和现实根源
每一种语境文化都有其独特的一套系统,指导人们日常生活的言行。它是如此
根深蒂固地塑造了人的思想,以至于人们形成了一种价值意义上的条件反射。这些
价值观念包括行为的准则、思维方式、认知准绳、处世哲学、推理模式、评价规
范、道德标准,成为人们的集体无意识和民族性格的基石。
天人1.合一与天人对立:中国传统哲学强调的是对立面的和谐和相互渗透,即
对立中的统一,美国文化强调的是对立面的相互斗争转化,即统一中的对立。庄子
说“天地与我并生,万物与我为一”到后来的董仲舒“以类和之,天人和一”成为“天人
感应”的思想观念。美国人则将世界万物对立起来:工作对娱乐,成功对失败,好对坏。
由于美国人容易对事物作两极化的思考,所以很难使他们接受第三种,而不是用两
种范畴思考问题,由此,形成对待事物习惯分析的思想方式和重逻辑的
思维模式,以及求精确的言语观。
群体2.取向与个人主义取向:以群体和等级为纽带的东方人际关系是一种互补
从高低语境交际理论看中美文化差异--第1页
从高低语境交际理论看中美文化差异--第2页
(complementary)与垂直(vertical)的关系而以个人为中心的西方人际关系则是一种
对称(Symmetrical)和
您可能关注的文档
- Unit+4+词汇运用练习+2023-2024学年冀教版英语九年级全册【有答案.pdf
- 2023-2024学年浙江省台州市椒江区云健小学人教版一年级上册期末测试数 .pdf
- 华师一附中2024届高三数学独立作业(9) 试卷带答案 .pdf
- 2023年高校教师资格证之高等教育学题库含答案(巩固) .pdf
- 2023年江西环境工程职业学院单招综合素质考试模拟试题及答案解析word.pdf
- 2024年大学英语四级考试核心单词1000个 .pdf
- 《现行建筑施工规范大全》目录2013年6月更新版 .pdf
- 护士独立值班申请 .pdf
- 2020-2021年大学英语四级考试真题(第二套)及答案 .pdf
- 2024全员安全生产“大学习、 大培训、 大考试”培训考试题库(含完整版720845276.pdf
- 2024年煤炭行业:煤炭红利价值演绎与套息交易.pdf
- 2023年电力设备医疗信息化企业发展战略和经营计划.docx
- 2024年晶苑国际分析报告:卓越的跨国制衣集团,追寻朝阳永不停歇.pdf
- 2023年环保公司发展战略和经营计划.docx
- 2024年华特气体分析报告:特气国产化领先企业,加码高端品类.pdf
- 2024年虚拟电厂报告:聚沙成塔,灵活调控.pdf
- 2024年MiniMax加速视频生成行业发展.pdf
- 2024年空中成像行业分析报告:风起于青萍之末.pdf
- 2024年机械行业叠栅:组件降本提效技术新变革.pdf
- 2024年佳禾智能分析报告:深耕声学领域,XR+AI打开成长空间.pdf
最近下载
- 肾盂旁囊肿的研究的现状及进展.doc VIP
- 3.1《中国科学技术史序言(节选)》课件-中职高二语文(高教版2024拓展模块上册).pptx
- PCB多层压合工艺PPT课件.ppt
- 第一单元第二节+体验“云上生活”++课件 2024—2025学年川教版(2024)信息科技+七年级上册.pptx VIP
- Garmin佳明Forerunner 165 智能GPS跑步腕表说明书用户手册.pdf
- 工程项目工期关键节点和线路保证措施(模板)18.docx VIP
- 泰康入职测评考试题库答案.pdf
- Ai围棋定式大全(重排彩图).pdf
- 汽车钣喷系列教学课件--钣金件焊接工艺.ppt
- 人力资源有限公司管理制度.docx VIP
文档评论(0)