关联理论视角下的电影字幕翻译研究.docxVIP

关联理论视角下的电影字幕翻译研究

目录

1.内容概括...............................................2

1.1研究背景及意义.......................................2

1.2文献综述.............................................3

1.2.1电影字幕翻译研究现状.............................5

1.2.2关联理论在翻译研究中的应用.......................7

1.3研究目的和假设.......................................8

1.4研究方法.............................................9

2.关联理论框架及基础.....................................10

2.1关联理论的由来和核心概念............................11

2.2关联理论在翻译研究中的应用..........................12

2.3关联理论中的“意义”和“文本”概念......................13

3.关联理论视角下的电影字幕翻译...........................14

3.1电影字幕翻译的特殊性................................16

3.1.1层次化说........................................17

3.1.2跨文化理解......................................18

3.1.3图像与文本的交互................................19

3.2关联理论在电影字幕翻译中的应用......................21

3.2.1关联法在字幕定位和文本选择中的作用..............22

3.2.2关联关系构建与字幕流畅度的提升..................23

4.具体研究案例分析......................................24

4.1案例选取............................................25

4.2案例分析框架........................................27

4.2.1基于关联理论的字幕翻译策略分析..................27

4.2.2跨文化差异和关联建构的关系分析..................28

4.3案例研究结果和讨论..................................30

5.结论与展望............................................31

5.1总结研究发现........................................33

5.2研究局限性和未来研究方向............................34

1.内容概括

本文旨在探讨“关联理论”视角下的电影字幕翻译，并深入分析其在促进跨文化沟通和文化接受的中的作用。关联理论作为一种翻译理论，强调了翻译过程中原文与译文之间的动态关联，以及读者对原文的理解和接受。在这种理论框架下，电影字幕不仅是语言的转化，更是文化意义的传递。

文章首先回顾了关联理论的核心概念，包括相关性、关联性、叙述和话语。通过一系列实证研究，考察了关联理论如何有助于理解电影字幕翻译的过程和结果。研究揭示了在关联理论视角下，电影字幕不仅仅是字面意义的翻译，而是需要结合上下文、文化背景和目标观众的接受能力，进行深层次的文化诠释和国际传播。

研究进一步分析了电影字幕翻译中常见的挑战，如文化指称、幽默元素、以及对原作忠实的矛盾等，并在关联理论的指导下探讨了有效翻译策略。文章还讨论了不同类型的电影字幕翻译，包括影视原声带字幕和非原声带字幕的翻译策略，以及如何利用关联理论指导这些翻译实践。

1.1研究背景及意义

电影字幕翻译作为一项重要的翻译实践，近年来备受语言学、翻译学、文化学等多学科的关注。随着全球化进程的加速和网络科技的飞速发展，视频内容的跨文化传播日益频繁，电影字幕的翻译需求也日益增加。传统的翻译理论往往侧重于字面意义的翻译，而忽视了字幕翻