口译简介完整版.pptx

ConsecutiveInterpretation:BJ/TAC2006Harmercopyright;ConsecutiveInterpretation:BJ/TAC2006Harmercopyright;ConsecutiveInterpretation:BJ/TAC2006Harmercopyright;口译课程内容：;给口译学习者的友情提示;BriefintroductiontoInterpretation;Interpreter:(译员);II.Typesofinterpretation:;b.Simultaneousinterpretation（同声传译）

;III.Thecriteriaof

interpretation:

;准确：;eg.1Quicknessaccuracy:;eg.2Fluency:

;

;

Examplesaboutthecolor“white”:

汉、英意思相同或相近。

A)???汉：白璧无瑕白头偕老

英：daysmarkedwithawhitestone(幸福的日子),thewhite-headedboy(宠儿);3.Broadandprofoundknowledge（渊博的知识）

Aninterpretershouldknowsomethingofeverything.;5.?????Promptthinking:（敏捷的思维）

e.g.-----Hecarriedonabusiness,butbroughthispigstothewrongmarket.

6.Super-strongcomprehension:（超强的理解力）

7.Fluentexpressingcompetence:（流畅的表达力）(includingstandardEnglish);口译最容易犯的十个发音错误;六．政治经济和民主

名词politics，重音在po上；形容词political，重音在li上。名词economy，重音在co上；形容词economic，重音在no上。名词democracy，重音在mo上；形容词democratic，重音在cra上。??

七．工业Industry

重音在in上面，u就弱化了

八．西城“区”

district，重音在di上面，不能在trict上面乱使劲。

九．故宫imperialpalace

Imperial重音在per上面

十．Of

一些同学口语讲得慢，说每一个词都爱拉长声;VII.Differencesbetweeninterpretationandtranslation:

1.??Interpretation:getinformationby“Listening”.

Translation:getinformationby“Reading”.

2.Interpretation:limitedtime

Translation:moretime

3.???Interpretation:publicoccasion

Translation:ondifferentoccasions,suchaslibrary,study,evenintoilet.;

;常见的翻译技巧

;;;