新译林版高中英语必修一课文翻译（Unit1-Unit4）.docx

新译林版高中英语必修一课文翻译（Unit1-Unit4）

Unit1Backtoschool

Reading

Realizingyourpotential

发挥潜力

Hello,everyone!Welcometoseniorhigh

school!Todayisthestartofanewterm,the

startofathree-yearjourneyandthestartof

apromisingfuture.

大家好！欢迎来到高中！今天是新任期的开始，

是三年旅程的开始，也是美好未来的开始。

Ican’twaittodescribetoyouwhatsenior

highschoollifeislike.Thepathbeforeyou

leadstoaworldfullofchallenges:anew

environment,newknowledgeandnewwaysof

thinking.However,forthoseofyouwitha

positivemind,opportunityliesineach

challenge.Whenyourisetothechallenges,you

willhavetheopportunitytoacquiregreat

knowledgeandenjoypersonalgrowth.Most

importantly,yourtimeandeffortatseniorhighschoolwillopenthedoortoyourpotential.

我迫不及待地向您描述高中生活的样子。您面临的道路通往充满挑战的世界：新环境，新知识和新思维方式。但是，对于那些拥有积极思想的人来说，每一个挑战都蕴藏着机遇。当您迎接挑战时，您将有机会获得丰富的知识并享受个人成长。最重要的是，您在高中的时间和精力将为您发挥潜能打开大门。

“Whatispotential?”youmayask.Putsimply,potentialisyournaturalabilitythatcanbedevelopedwhenyoutryhardenough.Whoknowswhatbeautifulworksofartyouwillcreate,whatmedicaladvancesyouwillmakeorwhatamazingtechnologiesyouwilldevelop!Thepossibilitiesareendless,andIhaveconfidenceinyourabilitytomakeadifferencetoyourfamily,toyourcommunityandtoyourcountry.Overthenextthreeyears,youwilldiscoveryourpotentialwhileyoudevelopasastudentandasaperson.

“潜力是什么？”你可能会问。简而言之，潜力是您在努力尝试时可以发挥的天生能力。谁知道您将创造什么精美的艺术品，您将取得什么样的医学进步或您将开发出哪些惊人的技术！可能性无穷无尽，我

相信您有能力为您的家庭，社区和国家带来改变。在未来三年中，您将在成为学生和一个人的过程中发现自己的潜力。

Tofullyrealizeyourpotential,itisimportantforyoutomakethemostofourschoolresources.Takeadvantageofyourclasses,learnfromyourteachersandclassmates,andmakeuseofourschoolfacilities.Therearealsoalotofschoolactivitiesforyou.Joinaclubortwo,andtakeanactivepartindifferentsports.

要充分发挥您的潜力，对您来说，充分利用我们的学校资源非常重要。利用您的课程，向您的老师和同学学习，并利用我们的学校设施。您也可以参加许多学校活动。加入一两个俱乐部，并积极参加不同的运动。

Ofequalimpor