借款合同范本中英文对照版6篇.docxVIP

借款合同范本中英文对照版6篇

篇1

甲方（借款人）：________________

乙方（出借人）：________________

鉴于甲方需要向乙方借款，乙方同意向甲方提供借款，双方经友好协商，达成如下协议：

一、借款条款

1.借款金额：人民币__________元（大写：_________________________元整）。

借款金额：USD__________元（大写：_________________________美元整）。

2.借款期限：自借款日起__________天，至__________日止。借款时间不得超过双方约定的期限。

3.借款利率：按照双方约定利率执行，利息按月计算，每月__________日支付利息。如逾期未还款，利息按照合同利率上浮百分之__________计算。

二、保证条款

1.甲方应按照约定的时间和金额归还借款及利息。若甲方未按时归还，乙方有权向甲方追偿逾期借款及罚息等相关费用。

2.甲方应按照合同约定使用借款，不得用于非法用途或高风险投资等不利于还款的行为。若违反此条款，乙方有权要求甲方立即归还借款及承担相应责任。

三、违约条款

1.若甲方未按照约定时间还款或未按照约定用途使用借款，乙方有权要求甲方立即归还全部借款及利息，并要求甲方承担违约责任及赔偿损失。

2.若因甲方违约导致乙方采取法律手段追讨借款的，甲方应承担乙方因此产生的全部费用，包括但不限于律师费、诉讼费、保全费等。

四、法律适用及争议解决方式

本合同适用中华人民共和国法律。因本合同引起的争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

五、其他条款

1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字盖章之日起生效。

2.本合同中的未尽事宜，双方可另行签订补充协议。补充协议与本合同具有同等法律效力。

六、签字盖章：

甲方（借款人）：________________（签字盖章）

日期：___________

乙方（出借人）：________________（签字盖章）

日期：___________

英文版：

LoanContractTemplate(BilingualChinese-EnglishVersion)

PartyA(Borrower):________________

PartyB(Lender):________________

WHEREASPartyAintendstoborrowmoneyfromPartyBandPartyBagreestolendmoneytoPartyA,bothpartiesherebyagreeasfollows:

I.LoanTerms

1.LoanAmount:RMB__________(inwords:_________yuanonly).

LoanAmount:USD__________(inwords:_________USdollarsonly).

2.LoanTerm:foraperiodof________daysfromthedateofloanto_________.Theloantermshallnotexceedtheagreedperiod.

3.InterestRate:tobeexecutedaccordingtotheagreedinterestratebetweenbothparties.Interestshallbecalculatedmonthlyandpaidonthe_______dayofeachmonth.Iftheloanisnotrepaidontime,theinterestratewillbeincreasedby_______%.

II.GuaranteeTerms

1.PartyAshallrepaytheloanandinterestontheagreedtimeandamount.IfPartyAfailstorepayontime,PartyBshallhavetherighttorec