The Simpsons《辛普森一家》第三十六季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

人们说女人就像苏打水

Theysaywomenarelikesodawater.

苏打水

威士忌

搭配上一加仑威士忌才更美味

Theygobetterwithagallonofscotch.

天气炎热的时候我们就猛喝

Andwhentheweathershot,wedrinkalot.

肖恩的移hearts;动hearts;仙人掌卖hearts;hearts;场

有时候天气实在太热

Andsometimesitssohot,

人们得开窗户透气

peopleopentheirwindowstolettheairin

但秘密也随之被透露了出去

andtheirsecretsout.

不要

No.

不要走你们的小细腿太酷了

No,dontgo.Yourtinyfeetaresocool.

等等我知道该去哪里了

Wait,Iknowaplacetogo,

那里的人们总抱怨说太冷了

wherethepeoplealwayssayitstoocold.

春田养老院

别抢我的空调管

Getyourowncoolingduct!

太经典了我这一生

Typical.Myentirelife,

你就没为我做过什么好事

youveneverdoneonenicethingforme,

而我一直是体贴有爱的

andImalwayskindandloving.

要么把空调对着我要么就给你换个烂房hearts;间

SoredirectthatA/Corweremovingyoutoaworsehome.

没有更烂的房hearts;间了

Thereisnoworsehome.

老兵住的那间怎么样

Imeantheonetheyputveteransin.

你这怪物虐待老人了

Youmonster!Elderabuse!

怎么来这么慢

Whattookyousolong?

不知道你这话什么意思

Imnotsurewhatyouretalkingabout,

亚伯·爷爷·辛普森

AbeGrampaSimpson,

我们需要你协助调查

butweneedyourhelpwithaninvestigation.

现在

AndImeannow.

影橡墓园

在此得到安息

赖得·弗兰德斯

死于霍乱

蕾切尔·克拉斯托夫斯基

死于霍乱

沃特尔·斯普可勒爵士

死于霍乱

滴酒不沾希斯拉克

死于霍乱

铁公鸡春田

死于麻疹

以及霍乱

为什么要挖这些可怜人的坟墓

Theyrediggingupthesepoorpeoplesgraves?

别担心他们要建一座纪念碑

Now,dontworry.Theyreputtingupamonument

来缅怀这些横死的灵魂

tothesufferingoftheseunfortunatesouls.

即将开幕

霍乱之坑

时尚广场

我们来这干什么

Whatarewedoinghere?

我们来这是因为他们挖出的一个棺材

Wereherebecausewhentheyduguponegrave,

里面有见不得人的东西

theysawsomethingnooneshouldsee.

来吧孩子们带你看看拿好手hearts;机hearts;

Comeon,kids,letmeshowyou.Getyourphones.

1982年死的

有人往这里塞了第二具尸体

Somebodysnuckasecondbodyinhere.

在这具尸体上我们找到了这个

Andonthatextrabody,wefoundthis.

辛普森和奥唐纳

SimpsonandODonnell,

私hearts;人hearts;侦hearts;探hearts;

Privateinvestigators.

请找艾伯

AskforAbe?

辛普森和奥唐纳

侦探事务所

爷爷你以前是私hearts;人hearts;侦hearts;探hearts;吗

Grampa,youwereaprivatedetective?

你找袜子都要找一小时

Takesyouanhourtofindyoursocks.

行了韦根要看的也给我看过了

Allright,Wiggum,youshowedmewhatyouwantedtoshowme.

在这个国