Grotesquerie《怪诞（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

诡秘之罪

你会去处理吗？很好

So,youllcareofthat?Great.

可以谈谈吗？

Talk?

好，但无论如何都不能让她离开房hearts;间

Yes,butwhateveryoudo,donotletherleavethatroom.

好的

Yes,maam.

她没有宫颈扩张现象

Sheshowsnosignsofdilation.

我们验血和用超声波检查，没有发现人绒毛膜促hearts;性hearts;腺hearts;激hearts;素hearts;

Wedidherbloodwork,herultrasound.TheresnoHCG.

那是由胎盘分泌的一种激素

Ahormonesecretedbytheplacenta.

那是什么意思？

Whatareyousaying?

她今天没有分娩

Shedidntgivebirthtoday.

那也没什么好惊讶的，她都七老八十了

Guessthatsnotthatsurprising.Sheisoldasthehills.

那不是她的血

Thebloodwasntherblood.

你好，你叫什么名字？

Hi,there.Whatsyourname?

梅西，梅西狄伯西丝蒙哥马利

Maisie.MaisiedeBrosiusMontgomery.

我的宝宝呢？

Wheresmybaby?

梅西，我是洛依丝特莱恩，我是警探

Maisie,IamLoisTryon.Imadetective.

你的宝宝没事，他在保温箱里

Yourbabyisfine.Theyhavehiminanincubator.

但我有些问题要问你

ButIneedtoaskyousomequestions.

他还好吗？

Isheokay?

他严重早产，但他很动人吧？

Hessoearly,butisntitglorious?

梅西，你今天在哪里分娩的？

Maisie,wheredidyougivebirthtoday?

是在车上吗？在你家里吗？

Wasitinthecar?Wereyouathome?

你不能在我的病房hearts;里待太久

Youcantbeinmyroomforverylong.

因为我不懂我为什么要和警hearts;察hearts;交谈

CauseIdontunderstandwhyImtalkingtothepolice,

而不是和儿科医生及医护人员

-andnotpediatriciansandspecialists.-Mm-hmm.

你不觉得你这种年纪的女人，还能分娩有点奇怪吗？

Dontyouthinkitsalittleunusualforawomanyouragetohavegivenbirth?

《圣经》中著名的撒拉高龄90岁时

Sarah,ofbiblicalfame,aged90,

在动人的《创世纪》里生下孩子

givesbirthrighthereinthegloriousbookofGenesis.

你又提到了「动人」这个词

Theresthatwordagain.Glorious.

2006年时西班牙的玛丽亚德尔卡门狄莱拉

AndinSpain,2006,MariadelCarmendeLara

在66岁时分娩

gavebirth,age66.

所以我想要我的宝宝，我想回家

SoIwantmybaby.Iwannagohome.

回家，你家在哪里？

Home.Whereishome,Maisie?

梅西？

Home.Whereishome,Maisie?

你的验血报告指出你今天不可能生过孩子

Youknow,yourbloodworkwastested,andtheresnowayyougavebirthtoday.

但我稍早去过一个犯罪现场

ButIwasatacrimesceneearlier

那里的孕妇被剖腹夺走她们的孩子

wherepregnantwomenwerecutopen,andtheirbabiesweretakenfromthem.

我们要进行检验

Wearegoingtotestthat

看看比对结果是否吻合

andfindoutifitsamatch.

不会吻合