Teacup《茶杯（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

鲁本-詹姆斯

Ruben!-James.

等一下

Holdon!

我们不能就这么走了

Wecantjustleaveit.

家里的人现在有危险我们必须要回去

Everyoneatthehouseisindanger.Wegottago.

你恨我也没事

Itsfineifyouhateme.

我不恨你我为你感到难过

Idonthateyou,Ifeelbadforyou.

詹姆斯说得对

Jameswasright.

他说什么了

Aboutwhat?

说你太冷静了

Howcoldyoucanbe.

先知说麦克纳布是好人

HarbingersaysMcNabisgood.

暗hearts;杀hearts;者是坏人

Itstheotherone,Assassin,thatsbad.

梅尔说先知在执行什么任务

MerylsaidthatHarbingerisonsomekindofamission.

什么任务-找到机器

Whatisit?-Tofindthemachine.

你启动它后会怎么样

Whathappenswhenyouturniton?

我们开始准备

Weprepare.

准备什么

Prepareforwhat?

入侵

Theinvasion.

这就是那个液体

Thisistheliquid.

这是你的了

Itsyours.

我们得找到奶奶

WeneedtofindGrandma.

你真的认为她会伤害我们吗

Youreallybelieveshedhurtus?

对

Yeah.

我觉得它不在我身上了不再在了

Idontthinkitsme.Notanymore.

它可能在我们任何人身上

Itcouldbeinanyoneofus.

如果我们能找出来是谁

Listen,itdoessayifwecanjustfindoutwhoitis,

有办法将暗hearts;杀hearts;者分离出身体

theresawaytogettheAssassinoutofthem.

怎么做

How?

将这个人淹入水中

Wedrownthem.

茶杯

第一季第七集

改编自罗伯特·麦卡蒙《毒刺》

溺水者急救

1.将他们的头转向一侧。这样可以让水从口鼻中排出。然后将头转正。

2.开始口对口人工呼吸。捏住他们的鼻子，向口中用力吹气四次。

3.检查生命迹象。将耳朵靠近他们的嘴，观察他们胸部是否在动，还要检查脉搏。

4.重复以上步骤。

瓦莱里娅

Valeria?

给孩子们的

Um,forthekids.

我也会做同样的事

Iwouldhavedonethesamething,

但休想有人能过尼古拉斯这一关

butnoonesgettingpastNicholas.

在我眼皮子底下不能

Notonmywatch.

我记得那个谷仓

Irememberthebarn.

还有那个男人奥尔森

Irememberthatman,Olsen.

然后

Andthen...

两眼一黑

...pitchblack.

没有意识了

Nothing.

也不算没有意识

Well,notnothing,but...

我努力想大喊出声

Imean,I-Itriedtocryout.

我知道我可以做到的

IknowIcouldhavedoneit,

但那时我感觉无力

butIwasjust...Iwasjusttootired.

被吓傻了

Andtooscared.

有一道声音

Iheardsomething...

有人在低语

Someonewaswhispering.

令人不安

Someoneawful.

回荡在我脑海

Inmyhead.

一直喃喃低语喋喋不休

Theykeptwhispering,andwhispering.

我没听清说的是什么

Icouldntmakeoutthewords.

之后我又回到了谷仓

AndthenIwasbackinthebarn.

那时你没看见任何人吗

Andyoudidntseeanyonethen?

也许有一些动静或者影子

Maybeamovement,orashape.

但我当时浑身难受

But...IfeltlikeIdbeenhitbyatruck.

我懂

Yeah,Ig